please help! рус-eng

[anoukaimee.livejournal.com]

дорогие друзья, столкнулаcь с проблемой "цветного" перевода
дано: на одном из сайтов (интернет-магазин) указано (речь идет о цвете сумки): Available in Black, Brown, Mushroom, Pink & Whisper
Вот эти самые mushroom и whisper меня и волнуют; обычное их значение я знаю, а вот их значение в роли "цветного определения" - ума не приложу(( насчет первого я еще имею некоторые соображения, что это "грибной" - в смысле такой бело-сероватый, под цвет шампиньона (поправьте меня, если ошибаюсь)
а вот со вторым вообще непонятно... какой может быть цвет у шепота?))))
словари по этому поводу молчат (во всяком случае, мне не удалось ничего найти)
помогите, а? вдруг кто-то знает...
thanks a lot in advance!!!

Comments

[oryx_and_crake]

mushroom - такой серовато-беловато-бежеватый

whisper - понятия не имею, попробуйте в Гугле поискать.

[anoukaimee.livejournal.com]

пасиб!))

[zvuv.livejournal.com]

maybe "pink & whisper" is one color??? (just guessing...)

[zvuv.livejournal.com]

per google: whisper = nude peach

http://www.cosmeticconnection.com/spring99-2.html

[anoukaimee.livejournal.com]

неа, pink с whisper никак не связаны(
этот whisper потом еще не раз повторяется отдельно, в других моделях...\
а за ссылку спасибо огромное! я так понимаю, что это нежно-нежно-персиковый))совсем светлый такой)

"Цвета испуганной нимфы"

[lilipu.livejournal.com]

Первый--такой скорее серо-коричневый, как бы оттенок бежевого.
Второй я бы так и перевела "цвета шёпота". :) Ну а что ещё делать? Если только картинка прилагается, чтобы посмотреть и самой назвать.

Re: "Цвета испуганной нимфы"

[global-kid.livejournal.com]

"... бедра испуганной нимфы"

Re: "Цвета испуганной нимфы"

[lilipu.livejournal.com]

Da-da, spasibo. :)

Re: "Цвета испуганной нимфы"

[anoukaimee.livejournal.com]

картинки нет, увы(
вернее, есть, но там все цвета стандартные - или черный, или коричневый... а внизу как раз подпись - какие еще есть в наличи)
спасибо за помощь!

Re: "Цвета испуганной нимфы"

[morereggae.livejournal.com]

esli perevod neponyaten 4itatelyu, kakoy togda voobshe smisl etogo perevoda?????

[clittary-hilton.livejournal.com]

одна моя (пожилая) знакомая была в составе американской выставки в Москве (кажется, еще при Хрущеве)... там был белый автомобиль, а при нем список цветов, в которых покупатель мог его заказать... среди этих цветов был цвет "брызг бургунского"... моя знакомая, жалуясь на тупость своего начальства, говорила, что множество москвичей подходили к ней с одной и той же просьбой, разбрызгать немного бургунского... мы, говорят, и попробуем и цвет оценим...

я ей советовала в будущем переводить брызги бургунского как брызги славного напитка "Спотыкач" или, на худой конец, портвейна три семёрки

[anoukaimee.livejournal.com]

))))))) да уж, с этими цветами вечная морока) подруга моя покупала несколько лет назад ВАЗ девятку, и выбрала цвет "миндаль", она почему-то думала, что это такой золотисто-коричневый, а оказалось - розово-бежевый) на ее недоуменный вопрос продавец сказал - подразумевались не плоды, а цветы миндального дерева, они оказывается розовые)

[runa-aruna.livejournal.com]

mushroom - грязно-белый такой. как у шампиньонов
whisper - очень светло-кремовый. с сероватинкой

[anoukaimee.livejournal.com]

спасибо большое!))

[anais-v-tumane.livejournal.com]

Названия цветов каждый производитель/редактор каталога придумывать может какие угодно, е.g. "Spring rain" в Victoria's Secret может быть голубой, а в L.L. Bean сиреневый. Сочувствую Вам!

[anoukaimee.livejournal.com]

ясно...
да уж, с названиями цветов они любят выпендриваться, эти иностранцы!)) как загнут что-нибудь - поди пойми, что имели в виду)

[ycbl.livejournal.com]

Ладно хоть не с китайского надо переводить. Они, сердешные, сызмальства наизусть заучивают столько названий цветов, что не всякий монитор способен воспроизвести :-)