VORABEINLADUNG

[vasyuchka.livejournal.com]

Друзья, помоги, пожалуйста написать утвердительный ответ на приглашение

Нужно зарезирввировать места на 2 чел. Заранее спасибо.

кросс-пост ru_deutsch

VORABEINLADUNG
Sehr geehrte Damen und Herren,
der Au?erordentliche und Bevollmachtigte Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Ukraine und die Delegierte der Deutschen Wirtschaft in der Ukraine freuen sich Sie zu einem neuen Treff der Deutschen Wirtschaftscommunity einladen zu durfen. Er findet am 29.03.2005 um 18:30 Uhr in den Raumen des Kleinen Marienpalastes vul. Hrushevskogo 22, Kiew statt. Wir erwarten prominente Vertreter der ukrainischen Politik und Wirtschaft.
Der Abgeordnete des Deutschen Bundestages und Vorsitzende des Auswartigen Аusschusses Herr Bundesminister a.D. Volker Ruhe wird unser Gast sein.

Bitte reservieren Sie diesen Termin. Die offizielle Einladung geht Ihnen in den nachsten Tagen zu.

Mit freundlichen Gru?en
Karin Rau
Delegierte der Deutschen Wirtschaft in der Ukraine

Comments

[murah.livejournal.com]

Sehr geehrte Frau Rau,

Ich bedanke mich für Ihre Einladung und bestätige, dass ich komme. Ich würde mich freuen, wenn Sie für mich 2 Plätze reservieren.

Mit freundlichen Grüssen,
Ваше имя

[murah.livejournal.com]

Возможно, Вы правы. Какой более увесистый вариант есть у Вас?

[murah.livejournal.com]

есть мнение, что мой вариант недостаточно формален. Можно попробовать "ich bedanke mich für Ihre Einladung und bestätige, dass ich zum neuen Treff der Deutschen Wirtschaftscommunity komme..."

[irina-hobben.livejournal.com]

Hiermit bestätige ich meine Teilnahme an dem Treff der Deutschen Wirtschaftscommunity am 23.08.2005 und bedanke mich ganz herzlich für Ihre Einladung....

[vasyuchka.livejournal.com]

danke!