Ru -> Eng

[ascorbinka.livejournal.com]

Склад готовой продукции - finished commodity warehouse?
Цех - workshop?
производственная логистика - вообще нет вариантов

Comments

[la-vent.livejournal.com]

off-the-shelf warehouse.
off-the-shelf - имеющийся в наличии, готовый к продаже.

[ascorbinka.livejournal.com]

А если это экспортный склад готовой продукции? Мне как-то больше понравилось finished goods warehouse.

[irene221b.livejournal.com]

industrial logistics

Мои варианты:

[weird-penguin.livejournal.com]

Склад готовой продукции - finished goods warehouse
производственная логистика - industrial logistics

А цех - где? Workshop обычно понимается как мастерская, причем небольшая.

Re: Мои варианты:

[ascorbinka.livejournal.com]

Спасибо за варианты, насчет цеха, мне нужен цех на большом предприятии. Department не годится, так как цеха объединяются в департаменты. Есть еще такие подразделения: отдел, цех, служба. Может быть, просто Unit?

[weird-penguin.livejournal.com]

Можно, наверное нечто вроде Production Unit.

[wurt.livejournal.com]

У нас на фабрике под цех используется термин "area". Eg. Packaging Area, Mixing area, Coating area, etc.

[ascorbinka.livejournal.com]

Спасибо!