Для географов: Congo и Democratic Republic of Congo

[larkky.livejournal.com]

Congo и Democratic Republic of Congo - это разные страны? Как их названия перевести на русский?
Спасибо заранее.

Comments

[chingachguk.livejournal.com]

Страны разные.
Называются, как ни странно, Республика Конго и Демократическая республика Конго.

Демократическая Республика Конго. Столица – Киншаса. Население – 56,6 млн. человек (2003). Плотность населения – 21 человек на 1 кв. км. Городское население – 45%, сельское – 55%. Площадь – 2345 тыс. кв. км. Самая высокая точка – пик Маргерита (5109 м). Основные языки: французский (официальный), лингала, киконго, чилуба, суахили. Основные религии: христианство, местные традиционные верования, ислам. Административно-территориальное деление: 10 областей и столичный округ. Денежная единица конголезский франк = 100 сантимам. Государственный праздник: День независимости – 30 июня. Государственный гимн: «Вставайте, конголезцы!»

КОНГО, Республика Конго, государство в Центральной Африке. Бывшая колония Франции, получившая независимость в 1960. На юго-западе омывается водами Атлантического океана, граничит на юге с Анголой (эксклав Кабинда), на востоке – с Демократической Республикой Конго (ДРК), на севере – с Камеруном и Центральноафриканской Республикой, на западе – с Габоном.

В колониальный период под названием Среднее Конго страна входила в состав Французской Экваториальной Африки. После получения в 1958 статуса автономии в составе Французского Сообщества бывшая колония избрала для себя название Республика Конго. Это название она сохраняла до 1970. В 1970–1991 – Народная Республика Конго. Часто используется название Конго (Браззавиль) в отличие от Конго (Киншаса), Демократической Республики Конго.

Площадь страны 342 тыс. кв. км, население 2,56 млн. человек (1996). Главные города – Браззавиль (938 тыс. жителей, 1992), столица страны и крупный порт на р.Конго, Пуэнт-Нуар (576 тыс.), порт на Атлантическом побережье.

[josef-gotlib.livejournal.com]

Есть способы больбы, хотятони и не очень кошерны.
1. ДРК иногда можно называть "Бывший Заир). считатется неполиткорректным
2. можо называть Конго и Конго -Браззавиль

[backa.livejournal.com]

У них даже телефонные кода разные. ;)