fr-rus

[joujika.livejournal.com]

General Motors investira 160 millions d'euros pour permettre la production de transmissions automatiques six vitesses à pilotage électronique intégré.

Интересует перевод лексики автомобилестроения: transmissions automatiques six vitesses à pilotage électronique intégré.

Спасибо большое))

Comments

Так и будет:-)

[satis-verborum.livejournal.com]

Шестиступенчатая автоматическая коробка передач с электронным управлением.

[oushminald.livejournal.com]

машины с шестискоростной автоматической коробкой передач и встроенной системой навигации

[satis-verborum.livejournal.com]

Какой, простите, навигации?!
Речь идет об автомобилях, имеющих электронный блок управления КПП.

[oushminald.livejournal.com]

Ну что ж так энергично-то протест выражать.
Буду знать, спасибо.

[satis-verborum.livejournal.com]

Извините ради бога, если задел.

Просто веду напряженные переговоры с работодателем по поводу гонорара за сто лет назад выполненную работу...:))

[oushminald.livejournal.com]

Да ничего, у меня фрнац все равно не основной язык, но я на днях переводила статьи из журнала по тюнингу автомобилей, там мне попадалось нечто подобное.

А такие переговоры мне знакомы, больше года не могу выбить деньги из кое-кого. Думаю вот, то ли ругаться дальше, то ли прекратить тратить нервы, потому что они дороже денег.

Удачи вам в этом нелегком деле!

[joujika.livejournal.com]

Ребята, спасибо Вам обоим!!!
И много-много удач =))