с немецкого на русский

[amber-haired.livejournal.com]

 в Швейцарии

Eidgenoessisches Justiz- und Polizeidepartement

федеральный департамент чего?

как можно культурно обозвать?

заранее спасибо

 

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

Министество юстиции и полиции?

[amber-haired.livejournal.com]

меня слово полиция очень смущает
хотя, может, и нормально
а по поводу "министерства" у меня в словаре departеment идёт именно как "департамент" в Швейцарии, а не министерство
тоже думала, что лучше министерством обозвать

[murah.livejournal.com]

мне кажется, что применительно к Швейцарии это именно департамент

[i-shmael.livejournal.com]

Вообще, конечно, если называется "департамент", то и надо писать так, наверное, даже если он и выполняет функции министерства - просто во избежание путаницы. А вот "полицию" можно оставить.

[amber-haired.livejournal.com]

всем пасиб большой x)