(no subject)

[yapus.livejournal.com]

Вопрос странный. Чё-то не могу вспомнить-придумать - как во всяких User Manual-ах по русски называется область "панели задач" (Task Bar) - там где часы и пр. В оригинале - называется System Tray. А вот как бы так можно было её назвать в документации к отечественному программному продукту ?

Спасибо.

Comments

[cax.livejournal.com]

Так ведь Task Bar и System Tray - это же не одно и то же ?

Где-то в сети я видел микрософтовские словари терминов, по всем языкам, на которых Windows и офис имееют переводной интерфейс, но где - уже не помню.