Рус - Игл...

[kma-shunra.livejournal.com]

"Бриллиантовая рука" ?

Comments

Re: From Amazon:

[zvuv.livejournal.com]

i think "The" definitely needs to be here.

Re: From Amazon:

[kalaus.livejournal.com]

Я тоже так думаю, но вот что пишут на http://www.imdb.com:

Also Known As:
Бриллиантовая рука (Soviet Union: Russian title)
Diamond Hand (literal English title)
The Diamond Arm (USA) (video box title)

Re: From Amazon:

[kalaus.livejournal.com]

Впрочем, там, где без артикля, написано literal, что может объяснить его отсутствие.

Re: From Amazon:

[zvuv.livejournal.com]

just grammatically speaking, "the" makes more sense, because they have one specific hand/arm in mind. (and it should be "arm" since in the movie that's what it was)

but, overall, problem is, there's rarely one official translation, and so the translator shouldn't be obligated to go with it. if it's important, he may have to list all previous English titles.

Re: From Amazon:

[n13.livejournal.com]

В любом случае, в фильме речь про arm, а не про hand.