англ. - русск.

[ulitaevna.livejournal.com]

In every verbal interaction, eight kinds of communication are transpiring simultaneously:
What you mean to say.
What you actualy say.
What the other person hears.
What the other person thought they heard.

Прочему they?

Заранее спасибо!

Comments

[zvuv.livejournal.com]

because if the gender is unknown--unclear whether "he" or "she" should be used--sometimes people say "they" (it's the non-gender singular pronoun). this is only semi-acceptable, grammatically speaking. other options are he/she, he or she, or choosing either "he" or "she" even though the gender is unknown.

[ulitaevna.livejournal.com]

понятно, а то я всю голову сломала. спасибо!

[zvuv.livejournal.com]

silly English :)

[ulitaevna.livejournal.com]

боюсь, что не английский, а я :)

[zvuv.livejournal.com]

you know, reading this community, you really begin to see how so many things in English make so little sense :)

[ulitaevna.livejournal.com]

"What the other person thought they meant" :)

[zvuv.livejournal.com]

yes! :)

[enigmata.livejournal.com]

http://www.m-w.com
Main Entry: they
Function: pronoun, plural in construction
Etymology: Middle English, from Old Norse their, masculine plural demonstrative & personal pronoun; akin to Old English thæt that
1 a : those ones -- used as third person pronoun serving as the plural of he, she, or it or referring to a group of two or more individuals not all of the same sex [they dance well] b : 1HE 2 -- often used with an indefinite third person singular antecedent [everyone knew where they stood -- E. L. Doctorow] [nobody has to go to school if they don't want to -- N. Y. Times]
2 : PEOPLE 2 -- used in a generic sense [as lazy as they come]
usage They used as an indefinite subject (sense 2) is sometimes objected to on the grounds that it does not have an antecedent. Not every pronoun requires an antecedent, however. The indefinite they is used in all varieties of contexts and is standard.
usage They, their, them, themselves: English lacks a common-gender third person singular pronoun that can be used to refer to indefinite pronouns (as everyone, anyone, someone). Writers and speakers have supplied this lack by using the plural pronouns [and every one to rest themselves betake -- Shakespeare] [I would have everybody marry if they can do it properly -- Jane Austen] [it is too hideous for anyone in their senses to buy -- W. H. Auden]. The plural pronouns have also been put to use as pronouns of indefinite number to refer to singular nouns that stand for many persons ['tis meet that some more audience than a mother, since nature makes them partial, should o'erhear the speech -- Shakespeare] [a person can't help their birth -- W. M. Thackeray] [no man goes to battle to be killed. -- But they do get killed -- G. B. Shaw]. The use of they, their, them, and themselves as pronouns of indefinite gender and indefinite number is well established in speech and writing, even in literary and formal contexts. This gives you the option of using the plural pronouns where you think they sound best, and of using the singular pronouns (as he, she, he or she, and their inflected forms) where you think they sound best.

[ulitaevna.livejournal.com]

Thanks :)

[oryx_and_crake]

Политкорректность в ущерб грамматике.
"What the other person thought he heard" люди писать уже боятся, а "What the other person thought she heard" выглядит довольно глупо. Впрочем, некоторые уже окончательно переключились на этот вариант.

[ulitaevna.livejournal.com]

спасибо! теперь мне многое стало ясным :)

[farkash.livejournal.com]

В связи с этим рекомендую провести реформу английского языка и ввести местоимение "shehe". Далее - herhis, herhim. Хотя и в этом случае могут появиться противники, заявляющие: "А почему не heshe?".

[qwertz.livejournal.com]

Можно писать sHe. Ну и там hir, hes, hem, далее везде :))

[ulitaevna.livejournal.com]

помесь дервнеанглийского со сленгом какая-то :)

[ulitaevna.livejournal.com]

shhee :)