Кандидат экономических наук

[inthru.livejournal.com]

сердечный превед участникам сообщества:)

как по буржуйски сказать кандидат экономических наук?
candidate of economic sciences как-то не звучит...

Comments

[http://users.livejournal.com/_visualize_/]

т.к. наука гуманитарная, то
Doctor of ...
Ph.D.
если техническая или медицина, то действительно Candidate of ...

[gizmon.livejournal.com]

часто встречаю PhD in Economics

[xpeh1.livejournal.com]

Ph.D.(Economics)

[inthru.livejournal.com]

Всем спасибо!

Так все же PhD это доктор или кандидат?

[http://users.livejournal.com/_visualize_/]

доктор у англоговорящих = нашему кандидату

[inthru.livejournal.com]

А их доктор кому у нас равен?
Не вызовет ли путанницы терминология? Визитка то двухстороняя - на одной стороне по-русски кандидат, а на другой уже доктор..

[http://users.livejournal.com/_visualize_/]

PhD это аббревиатура от "Philosophy Doctor", обозначающая ученую степень "доктор наук" (_любых_), соответствующую нашей кандидатской степени.

[inthru.livejournal.com]

ой,наш доктор кому у них равен?? :)))

[http://users.livejournal.com/_visualize_/]

хммм... :)) ну, с докторами я ни разу не сталкивалась :) в общем, пишите на своей визитке PhD in Economics. Это будет корректно.

[french-man.livejournal.com]

D. Sci. (Doctor of Science).

[inthru.livejournal.com]

подитоджим:
наш кандидат = Ph. D.
наш доктор = D. Sci.

так?:)

[french-man.livejournal.com]

Думаю, что да.

[french-man.livejournal.com]

Точнее, в большинстве западных стран нет аналога российской "докторской" степени (в Европе есть "хабилитация", но это не совсем то). Но российский "доктор наук" переводится, насколько мне известно, как D. Sci.

[natusik-moto.livejournal.com]

угу, тоже такое встречала:
наш кандидат - их ПхД
наш доктора - Др. Сци.

[inthru.livejournal.com]

попутно:
как на англ превести адрес:

12345, Россия, Москва, ул. Ак. Королева, 19 ?

может порядок следования другой?

100%, что было, но нет времени искать

[http://users.livejournal.com/_visualize_/]

обратный, начиная с номера дома, улицу транслитом. кстати, это же адрес сгоревшего позавчера ТВ центра... интересно.

[inthru.livejournal.com]

хм.. Адрес был взят только что из околоземного иформационного пространтства путем мимолетного взгляда на потолок :)

[inthru.livejournal.com]

Раз уж вы так мне хорошо помогаете.. :)
В общем есть мненеи, что директор по маркетингу и продажам по англ может звучать немного немного не так как marketing director, я встречал даже commercial director..

[talifa-kumi.livejournal.com]

Sales Director еще, причем это то же самое, что коммерческий директор

[inthru.livejournal.com]

так что писать? ,)

[talifa-kumi.livejournal.com]

как ни напишите, споры будут бесконечными. поэтому лучше дословнее: директор по маркетингу и продажам - marketing & sales director

[inthru.livejournal.com]

Всем спасибо! =)