eng->ru

[lamilla.livejournal.com]

как перевести I play best to an audience
Upd.спасибо, теперь понятно!

Появился другой вопрос -
He waited until I'd gotten used to my extra inches.
Он ждал, когда я вырасту или когда мне останется совсем немного вырасти? Или что?

Comments

[la-vent.livejournal.com]

лучше всего у меня получается играть в присутствии публики?

[yanaelis.livejournal.com]

На публике я неотразим:)(а если серьезно - то, да - "лучше всего я играю, когда есть зрители"

[lamilla.livejournal.com]

спасибо!!

[karakal.livejournal.com]

Он ждал, пока я привыкну к своему новому росту.

[yrusik.livejournal.com]

А почему именно к росту? Лишние дюймы, к примеру, на талии тоже требуют долгого к себе привыкания :)

[karakal.livejournal.com]

Как правило, так говорят о росте. Но в контексте (который от нас утаили) речь может идти о самых неожиданных вещах :)

[yrusik.livejournal.com]

Да уж. Эти самые extra inches настоящий затейник способен прирастить где угодно :)

[yrusik.livejournal.com]

Да, кстати, там еще и Past Perfect. Так что, возможно "он ждал до тех пор, пока я не привык"

[karakal.livejournal.com]

"Пока я привыкну", на мой вкус, по-русски лучше звучит. А то, что он, в итоге, привык - там наверняка из контекста ясно.

[yrusik.livejournal.com]

Звучит и всамделе лучше, но мне все мерещится небольшая разница в значении. Что-то такое трудно уловимое :)

[karakal.livejournal.com]

Разница есть только без контекста: в моем случае - не ясно, привык он, в итоге, или нет, а в Вашем - однозначно привык (что, похоже, так и есть).
Но если из контекста понятно, что он привык, то приемлемы оба варианта с той разницей, что первый лучше звучит (на мой вкус).