Ru -> Eng

[ycbl.livejournal.com]

Имеется ли устойчивый перевод на английский язык фразы "человеку свойственно ошибаться"?

Нашёл вот тут:
Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare.
Anybody can err, but only the fool persists in his fault.
(Cicero, Philippicae orationes. Often quoted errare humanum est, ignoscere divinum - to err is human, to forgive divine.)

Но что-то оно мне не нравится. Может быть, вообще латынь использовать?  Errare humanum est - коротко и ясно.

Comments

[zyplionok.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Errare_humanum_est

[kirik.livejournal.com]

err is human he is lifeless that is faultless

[ycbl.livejournal.com]

Мда, сколько вариаций на тему набирается :)
Решил сделать так: Errare humanum est - to err is human.

Всем большое спасибо.

[hammondsworth.livejournal.com]

Alternatively, "It is human to err".

There is a verb "to err" in English.

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

"To err is human" - устойчивое выражение.

Вот, например: To err is human, but to really foul things up you need a computer. (Paul Ehrlich) (http://www.sysprog.net/quotes.html) :-)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Nobody's perfect (c)

:)

[ycbl.livejournal.com]

Не, мне надо было именно в узком смысле - грамматические ошибки и прочее. Я решил воткнуть латинскую фразу с английским переводом на случай, если будет читать неуч. :)

[cema.livejournal.com]

To err is human. To forgive, divine.

[paulkorry.livejournal.com]

"To err is human, not to, animal" (R.Frost)