I'm confused

[mymy-inlove.livejournal.com]

Хоть и не увлекаюсь творчеством группы Black Eyed Peas, но, услышав недавно их новую песню Don't Phunk with my heart, я заинтересовалась, а что есть phunk. Ни один словарь ответа мне не выдал. Понимаю, вопрос глупый, но любопытство раздирает. Что ж за слово такое, что ни в одном словаре найти не могу...
Если что, слова <a href="http://www.azlyrics.com/lyrics/blackeyedpeas/dontphunkwithmyheart.html>з д е с ь</a>

Тибет

[arshoe.livejournal.com]

Во французском тексте упоминается священная гора Kawa Kharpo в Тибете. Гугл подсказал, что более правильное написание - Kawa Karpo. Однако Яндекс дает всего три ссылки на "Кава Карпо". Искала по картам, на русских сайтах, посвященных Тибету - никаких упоминаний. Вроде другое название - гора Мэйли. Тоже ссылок маловато... Искала по округу Дэчэн в Китае - опять ничего...
Вот карта (по-английски)
Могла бы, конечно, задать этот вопрос в ру_трэвел, но все-таки мне нужно правильное название этой горы по-русски, а такие вещи, думаю, лучше спрашивать у переводчиков :)
Спасибо заранее за помощь!

in En.

[edgy-uncool.livejournal.com]

как называется товарная линия?
и некие "коммерческие звонки", для распространения товара?

Спасибо

Eng-Rus

[sanin.livejournal.com]

В затруднении:

for [...] certain types of people there are never any jobs anywhere and that even in good times, in time of war, that there is a line 19 deep for the shittiest jobs in existence.

Затруднения вызывает line 19 deep. Знает ли кто-нибудь про это что-нибудь?

Спасибо большое заранее.

французский

[africaine.livejournal.com]

Не подскажите, где можно найти название статей всяческих кодесов РФ: гражданского, жилищного, семейного, налогового? Не переводить же мне самой все, что уже двести пятьдесят раз было до меня перевведено...

Polska

[svinkina.livejournal.com]

Nikodem Dyzma -- Дызьма или Дизьма по русски? хрю?

en -> ru субботнее тугодумье

[graf-zeppelin.livejournal.com]

I couldn't wait any longer. I'd been thinking about it since May or June, and I was itching to tell him. Stupid, really. He doesn't understand, I'm sure he doesn't. They tell me to keep talking to him, but you can see that nothing goes in. And what a thing to be itching about anyway! It just goes to show what i had to look forward to, doesn't it?

Что-то у меня в единое целое все это не складывается. Интересует смысл... Да, там все просто, я торможу :)

Библейская симфония [must have]

[graf-zeppelin.livejournal.com]

если вдруг у кого нет...

Качать тут.
4,5 метра.

все работает, очень удобно :)

p.s. Серийник там же, в архиве.

Eng->Ru

[g0blin.livejournal.com]

Не могу разобраться. Есть такое вот

Average citizen lost half of subsidy received from the government. While some of this consumption may have been simply foregone, its most essential part was absorbed into household expenditure that had to bear in this way a higher cost of the minimum consumption basket.

Не могу понять что тут такое foregone, ну и в целом второе предложение не вырисовывается.

Ru -> Eng

[ycbl.livejournal.com]

Имеется ли устойчивый перевод на английский язык фразы "человеку свойственно ошибаться"?

Нашёл вот тут:
Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare.
Anybody can err, but only the fool persists in his fault.
(Cicero, Philippicae orationes. Often quoted errare humanum est, ignoscere divinum - to err is human, to forgive divine.)

Но что-то оно мне не нравится. Может быть, вообще латынь использовать?  Errare humanum est - коротко и ясно.

Перевод песни (японский)

[nichcom.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести слова песни

LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE
LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE
LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE
Sora kara furu bokura no MESSEEJI
Doko ni itemo nanji demo
Ai no kotoba tsutaerareru, demo ne
100 (hyaku) mankai no MEERU yori
Tatta ichido no RIARU na nukumori wo
( Read more... )

Далеко, далеко, где кочуют туманы

[clittary-hilton.livejournal.com]

Far away, far away
Where the patchy fogs wander
Where the gusts of the wind send their waves through the rye
I imagine your eyes
And I silently wonder
Are they blue by themselves or just mirror the sky?