to have balls

[sertoun.livejournal.com]

He thought we got the win because of chutzpah, because we were aggressive, because we had balls.

Чёрт, ну не яйца же у нас были, правда?
Затруднение в том, что статья, простите за термин, гендерная :) Ну типа про то, как трудно тётькам в жестоком дядьском мире бизнеса.
И надо как-то сохранить отсыл к мужским гениталиям, при этом не ускакав от смысла.
Any ideas? :)

Спасибо.

Comments

[vze.livejournal.com]

а если не яйца, то что? ;-)

[sertoun.livejournal.com]

(поджимает губы) яйца тут неуместны! :)

написала "потому что мы были настоящими мужиками". морщусь от отвращения, но ничего лучше пока в голову не лезет.

[orang-m.livejournal.com]

Если б у бабушки были яйца-быть бы ей дедушкой.:)

[sertoun.livejournal.com]

какие все остроумные, это пиздец :))
а мне статью завтра сдавать :)

[orang-m.livejournal.com]

может-"имели гордость между ног"?
хотя это коряво...
сказано коряво,в смысле:)

[sertoun.livejournal.com]

имели гордость между ног и в рот, прости меня, баст, великая кошка...

разрезвилась я что-то.
работать, работать, луна ещё высоко.

[satis-verborum.livejournal.com]

действовали по-мужски

[sertoun.livejournal.com]

тоже вариант, да.
спасибо.

[satis-verborum.livejournal.com]

Если нужны гениталии, то, может, "не пальцем деланы":)

[ulitaevna.livejournal.com]

это граждане непала :)

[angel-anabiosis.livejournal.com]

"To have balls" модно перевести приблизительно как "решительность/мужественность/не лыком шит" етц. Вообще про яйца, но в духовном смысле)

[sertoun.livejournal.com]

остановилась на мужественности, хоть меня и корёжит терять такой дивный образ :) тётки с яйцАми - что может быть страшнее для конкурентов? :)

[ariokh-dark.livejournal.com]

Триумф феминизма: женщина-педераст

[headhanter.livejournal.com]

я, кстати, знал одну такую. кроме шуток.

[snake-elena.livejournal.com]

А если "в нас было мужское начало"?

[ycbl.livejournal.com]

...because we were aggressive, because мы были из тех, кто и коня на скаку остановит, и яйца ему оторвёт.

Правда, где-то слышал, что в мире коневодов термин "конь" относится к кастрированному животному. Не проверял, но если это правда, то поговорка "конь с яйцами" должна звучать весьма комично :)))

[steissd.livejournal.com]

Не конь, наверное, а мерин.

[ycbl.livejournal.com]

Дык вот и я так всю жизнь думал, но тётенька в одном форуме истово клялась, что конь - это как раз который без яиц. А она типа конезавод держит, поэтому в терминологии разбирается. Не знаю, может, с развитием конного дела в России терминология изменилась, так что теперь и название "конезавод" надо переделывать, ибо не соответствует действительности (ведь не кастратов же там производят).

[steissd.livejournal.com]

A как же тогда называется полноценный самец Equus caballus? Жеребец, что ли?

[ycbl.livejournal.com]

Сдаётся мне, та коневодная тётенька что-то наплела не того. Насколько я в курсе всех этих лошадиных дел, жеребец - это молодой самец, до скольки-то там лет, точно не знаю. Конь - взрослый самец. Мерин - кастрированный.

[steissd.livejournal.com]

Вот и я о том же. Жеребенок — это все же "лошадячий" детеныш, а не взрослое животное.

[sleepy-mama.livejournal.com]

Не, коневодная тетенька была совершенно права. Половозрелое лошадиное существо мужеска пола правильно именовать только жеребцом. Конь - если говорить не о высоком литературном стиле, конечно, а о употребимых в определенной области терминах - это мерин и только мерин. Промежуточное состояние (один или два семенника не опустились в мошонку) называется по-русски нутрец, а по-ветеринарному крипторх. Так что яйца получится оторвать только у жеребца... хотя в разговорной речи допустимо сдедать это и с конем.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Однако есть такая поговрка - "не баба, а конь с яйцами". Происхождение мне самому не очень понятно...

[ycbl.livejournal.com]

Её я и имел в виду. Откуда она взялась, сам не знаю. Могу предположить, что "с яйцами" добавляется к "коню" для усиления эффекта, что-то в духе "не баба, а танк железный".

[dimaninc.livejournal.com]

лингва жжот

balls [ ] ; решимость, мужественность, храбрость ( см. также ballsy )

[bish0nen.livejournal.com]

Здесь "balls" употреблено в смысле "courage and determination" и никаких гениталей. Но выражение, по-любому, табуированное.

[ycbl.livejournal.com]

В испанском есть точно такое же выражение: "tener cojones". Означает "иметь достаточно духу, чтобы совершить что-либо". Применяется к субъектам любого пола.

Кстати, в комьюнити совсем недавно (страницы две-три, максимум четыре, назад) обсуждался вопрос насчёт balls. Правда, речь шла об их отсутствии, т.е. "you haven't got balls" - "тебе слабО".

[franc-tireur.livejournal.com]

потому что мы агрессивные парни, яйцастые

[neuroimaging.livejournal.com]

потому что у нас есть порох в пороховницах.
Но, имхо, перевести не удастся так, чтобы сохранить оба смысла: и подразумеваемый прямой, и выдаваемый за основной переносный (потому что мы не слабаки).

[goga-in-dub.livejournal.com]

тогда похер в похеравницах

[goga-in-dub.livejournal.com]

или шары в шароварах или на худой конец ягоды в ягодицах.

:0)))))

[global-kid.livejournal.com]

laughed long and hard

waiting for more

[gemmadv.livejournal.com]

Может, что-то типа: "Мы носили брюки"...?

[calmness.livejournal.com]

может, уже не в тему и не вовремя, но про таких женщин говорят: мужик в юбке:) вдруг подойдет:)