take a standing count

[hedgy.livejournal.com]

What I didn't have, to use a boxing analogy, was the ability to take a standing count.

Лингво такого не знает, Мультитран тоже. Хелп, плиз.

Comments

wild guess

[malpa.livejournal.com]

Встать, пока считают. (Чтобы не было нокаута.)

[ulitaevna.livejournal.com]

хнык-хнык. я думала, что я буду первая :))

[malpa.livejournal.com]

Поделим первое место пополам. При том, что я вовсе не уверена, что мы обе правы.

[ulitaevna.livejournal.com]

Вы так добры ко мне :) Думаю, что правы. Гугль нам в помощь :)

[hedgy.livejournal.com]

И Вам спасибо большое :)

Re: wild guess

[wolk-off.livejournal.com]

Не совсем: НЕ УПАСТЬ, пока считают :) Счет не всегда начинается при падении - нокдаун, строго говоря, зачастую наступает, когда мордуемый еще находится в более-менее вертикальном положении, но, что называется, "плывет", теряет контакт с реальностью после получения в тыкву :)

Re: wild guess

[malpa.livejournal.com]

А! Я надеялась, что отзовется знаток!

Re: wild guess

[wolk-off.livejournal.com]

Да ну, какой я знаток...
У меня сын бокс часто смотрит :)

Re: wild guess

[malpa.livejournal.com]

Мы-то - люди темные.

[ulitaevna.livejournal.com]

Я тоже сначала так подумала, но т.к. тоже "темнота", то немножко обшиблась :)

Re: wild guess

[hedgy.livejournal.com]

Спасибо огромное, теперь все ясно :)

Re: wild guess

[hedgy.livejournal.com]

Спасибо большое :)

[new-user-name.livejournal.com]

"stand up and be counted (for what you believe in)"