англ.-русск.

[ulitaevna.livejournal.com]

Tell other people whose opinion you value what you're going to do. Tell them when you're going to start it, and ask theim to check on you at that time. A little peer pressure can go a long way, as long as there is something in it for you if you win.

Не понимаю смысл выделенного жирным шрифтом.

Заранее спасибо!

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

если в случае победы тебя ожидает вознаграждение.... либо "если для тебя есть выгода в победе", но это как-то странно звучит, по-моему

[ulitaevna.livejournal.com]

этот афтар со странностями, да. спасибо!

not really

[new-user-name.livejournal.com]

совершенно шаблонная фраза

Re: not really

[ulitaevna.livejournal.com]

тогда я со странностями.
не могли бы вы перевести ее для меня?

Re: not really

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Tell other people whose opinion you value what you're going to do. Tell them when you're going to start it, and ask theim to check on you at that time. A little peer pressure can go a long way, as long as there is something in it for you if you win.

Поделитесь своими планами с теми, чье мнение Вы цените. Расскажите им, когда Вы собираетесь начать, и предложите им поинтересоваться, как у Вас идут дела, когда подойдет этот срок. Если Ваши товарищи будут немного давить на Вас, это может оказаться весьма успешным - при условии, что осуществление Ваших планов принесет Вам ощутимую пользу.

Re: not really

[ulitaevna.livejournal.com]

Спасибо! Но все-таки оно странноватое на мой взгляд.

Re: not really

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Почему? Ничего странного...

[pawnchow.livejournal.com]

хотя тут win скорее "преуспеть в чем-то", так что "в случае успеха" или "успешного завершения начатого"

[ulitaevna.livejournal.com]

угумс. но такое ощущение, что этому афтару просто надо было что-то написать.

[pawnchow.livejournal.com]

можно еще поиграть со стимулами... что их должно хватать для того, чтоб в этом деле преуспеть

[ulitaevna.livejournal.com]

а если так: "если для вас важен факт вашего успеха". совсем далеко?

[pawnchow.livejournal.com]

вопрос: "What's in it for me?" означает "А что я с этого буду иметь?" Обычно речь идет о заинтересованности в чем-то, если от этого есть какая-то выгода. Поэтому тут-то как раз не факт успеха, наверное, важен, а то, какая будет польза от этого успеха

[ulitaevna.livejournal.com]

Спасибо.