Fool me once...

[spamsink]

Что можно предложить в качестве перевода "Fool me once - shame on you, fool me twice - shame on me" на русский язык?

Comments

[sergei-gorsky.livejournal.com]

Приходит в голову только что-то типа:

"Если ты должен $2000 своему банку - это твои проблемы; если ты должен банку 2 миллиона - это проблемы банка"

конечно, очень относительно...

[-dp-.livejournal.com]

Только дурак наступает два раза на одни и те же грабли?

[a-gata.livejournal.com]

Я знаю только русское выражение относительно женщин:
"Если мужчина ударил тебя один раз - он виноват; если он ударил тебя второй раз - виновата ты".
Может, это наведет на мысли...

[tsveta-oseni.livejournal.com]

Обманул меня раз -- позор на твою голову, обманул меня дважды -- позор на мою голову.

[ex-mramor.livejournal.com]

Есть русская поговорка, опять-таки очень относительная: "Нельзя в одну штанину влезть дважды".

И совсем не в тему:

[ycbl.livejournal.com]

Ты начальник - я дурак. Я начальник - ты дурак. :)))

А если серьёзно, то из широко известных русских поговорок только про грабли ближе всех лежит. Но и она передаёт смысл не точно. Так что лучше просто перевести, как посоветовали tsveta_oseni.

Re: И совсем не в тему:

[spamsink]

Мне как раз отсутствие одушевленности в "граблях" и не нравилось, потому я и спросил. Но на нет и суда нет, придется пользоваться дословным переводом.

Re: И совсем не в тему:

[ycbl.livejournal.com]

Там дело даже не в отсутствии одушевлённости. Грабли не виноваты и в первый раз, что на них наступили, в то время как в английской пословице за первый дурёж ругают дурящего. Вроде то, да не то - разница есть. Если бы русский народ благосклоннее относился к жертвам лохотронов и граблей, то придумали бы другую поговорку, аналогичную английской.

[cema.livejournal.com]

Насчёт кто учится на своих и кто на чужих. Ошибках. По смыслу не так близко, но не противоположно.

надо у пинк спросить

[misiskluvdiya.livejournal.com]

она так и поет: "Shame on u if u fooled me once, shame on me if u fooled me twice." Про чужие ошибки наверна, тут речи не идет - а вот про свои - да. Учиться на них надо. Потому что неопытного чела любой дурак обидит, а вот во второй раз - только глупого. ЗЫ А мож это Джамелия была??