опять проблема с переводом

[otmenych.livejournal.com]

и опять про ГарриПоттера

Вот такие два предложения:
Indeed, many of the Dark Lords old followers thought Potter might be a standard around which we could all rally once more. I was curious, I admit it, and not at all inclined to murder him the moment he set foot in the castle.

Первое я перевёл так:
На самом деле многие старые последователи Тёмного Лорда думали, что Поттер мог бы стать штандартом, вокруг которого мы сплотились бы опять

А вот со вторым возникли серьёзные проблемы. Фразу inclined to murder him the moment he set foot in the castle я перевёл как [Я] склонялся к мысли убить его как только его нога ступит в замок. А в целом фраза рисуется так:
Признаюсь, я нисколько не был склонен убивать его как только его нога ступит в стены замка.

Но всё равно перевод кажется очень корявым. Как правильно?

Comments

[switch-on.livejournal.com]

главная корявость - ступит в.
уже если ступит, то на. да и вообще.
может, так:
"Признаться, я был заинтригован (?), и вовсе не собирался убивать его в тот самый момент, когда он появится в замке"?

[otmenych.livejournal.com]

Да, похоже на правду. Спасибо

[miram.livejournal.com]

И мне совершенно не хотелось убивать его сразу же, как только он попадет в замок.

[switch-on.livejournal.com]

хотелось-не хотелось - это еще вопрос:)

[miram.livejournal.com]

Не вижу, как эту фразу можно интерпретировать в смысле "не хотелось".
Еще вариант: ...и я совершенно не был настроен убивать его...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Все нормально, кроме ноги, встуающей в стены (Рабинович, вечно ты во что-то вступаешь! Вчераты вступил в партию, сегоня вступил в говно.)

Скажите - как только он появится в стенах замках.

[otmenych.livejournal.com]

Ага, я уже понял :)