опять проблема с переводом

[otmenych.livejournal.com]

и опять про ГарриПоттера

Вот такие два предложения:
Indeed, many of the Dark Lords old followers thought Potter might be a standard around which we could all rally once more. I was curious, I admit it, and not at all inclined to murder him the moment he set foot in the castle.

Первое я перевёл так:
На самом деле многие старые последователи Тёмного Лорда думали, что Поттер мог бы стать штандартом, вокруг которого мы сплотились бы опять

А вот со вторым возникли серьёзные проблемы. Фразу inclined to murder him the moment he set foot in the castle я перевёл как [Я] склонялся к мысли убить его как только его нога ступит в замок. А в целом фраза рисуется так:
Признаюсь, я нисколько не был склонен убивать его как только его нога ступит в стены замка.

Но всё равно перевод кажется очень корявым. Как правильно?

польск>рус

[chochlik.livejournal.com]

Товарищи! А что такое "umowa sublicencyjna" - суб-лицензионный договор?

(no subject)

[ubasti.livejournal.com]

А подскажите, может, как в контексте бизнес-плана правильно звучит такая фраза как
annual returns will be according to the annual cash flow excess? То есть, выделенные выражения в частности.
Спасибо заранее.

(no subject)

[-orleans.livejournal.com]

JAP => RU

Сгораю от любопытства узнать, что написано на моей новой кружке

grace under pressure

[celtskii-wolk.livejournal.com]

объясните смысл сабжа, плз

я это выражение уже встречала - идиома какая-то, что ль?

сообщество

[gustepa.livejournal.com]

сейчас доделываю лит текст, приходится делать очень много культурно-исторически-политических сносок. есть ли у нас какое-нибудь сообщество, куда можно задавать вопросы в духе general knowledge, чтобы не лазить в десять узкоспециальных?
и заодно - есть ли сообщество, где отдельно обсуждаются всякие реалии?

РУС-АНГЛ

[lesly.livejournal.com]

Ребята, подскажите, пож-та, как лучше? Терминами не владеем..:

Списание дебиторской и кредиторской задолженности, по которой истек срок исковой давности.

En-Ru, Financial

[logoholic.livejournal.com]

Никто не знает устоявшегося перевода термина "Currency Holidays"?
Как я понял из гугля, это день, когда не ведутся сделки по определенным валютам.
Может, прямо так дословно и переводится?

Спасибо.

(no subject)

[slot-cutter.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, что такое supernatural phenomenon?
Сам я языка не знаю, поэтому прошу помощи профессионалов.
Один мой знакомый переводчик сказал, что это значит "сверхнатурал-феномен", то есть, человек, которого невозможно развести на гомосекс даже в очень пьяном виде.
Но мне кажется, что это не совсем точный перевод.
Не поможете ли, уважаемые переводчики?

Rus-Eng

[polia.livejournal.com]

"к постановке исследований по изучению раздражающих свойств и обоснованию предельно допустимых концентраций изберательно действующих раздражающих веществ в воздухе рабочей зоны"

спасибо!

Фин.

[smilehigh.livejournal.com]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно произносится финское имя (?) Keijo?
Спасибо.

french

[letisia.livejournal.com]

Привет! а как пишутся по-французски женские имена Кристель и Мартин(а)?

спасибо!!

eng/ru

[aisha-anna.livejournal.com]

During a special ceremony the Mayor of Weesp, Mrs. Chris Hofkamp, and Group Chairman Armin Ulrich unveiled the Royal Shield that will grace the entrance of BS and welcome its visitors from now on

помогите пожалста.... я не могу больше

Элиджиэнс... лойялти... нет, не то.

[posadnik.livejournal.com]

Как там у английского языка с выражением "верность долгу"?

eng-rus term

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, разобраться, что такое E-plus margin difference в предложении - If minimum revenue i snot reached, E-plus margin difference has to be paid.

(no subject)

[lyalya-gonzales.livejournal.com]

Добрый день,

Мне очень необходимо знать, как перевести следующее звукосочетание:

leaky vent mutation

Мне это жуть как нужно для серьёзного дела, а то, что получаецца при переводе у меня годицца только курам на смех в порножурнале.

Спасибо,

Ляля Гонзалес, латиноид

ru>eng

[yoonzena.livejournal.com]

Музей искусств Гердарсафн, г. Копавогур

Спасибо!

eng -> ru

[my-parklife.livejournal.com]

други мои, что это может быть?
Derat Exemption Certificate

(no subject)

[zrad.livejournal.com]

Помогите, плз, грамотно перевести на английский фразу
"Мы убиваем время, время- убивает нас."

Рус. - англ.

[far-rainbow.livejournal.com]

Компания *** обеспечивает экспедирование ускоренных контейнерных поездов в транспортном коридоре "Север - Юг".

Никто не сталкивался с этим самым транспортным коридором? Заранее спасибо.

на русский

[kentavrika.livejournal.com]

help
как на русском правильно обозвать Confederate flag???
например в таком контексте Hundreds protest as Confederate flag comes down in South Carolina???

большой сэнкс)))

(no subject)

[gleb.livejournal.com]

Harriet was in the sales department of a firm that designed and supplied building materials.

разрабатывала и поставляла? что-то больно странняа пара... нет?

(no subject)

[slot-cutter.livejournal.com]

Господа переводчики, ( Read more... )

польск>рус

[chochlik.livejournal.com]

Граждане! Я не то чтобы с ума схожу, но - все слова понимаю, а смысла не вижу. Помогите, а?

oprogramowanie do przetwarzania danych dla jednego podmiotu gospodarczego

я думаю опечатка - startLingly нужно

[gleb.livejournal.com]

She was here tonight, in a scarlet dress with black lace, a witty travesty of a flamenco dress. From this concoction her head startingly emerged.

а вы как?

eng-ru

[adelaida666.livejournal.com]

Что означает - "... with a heart of lead"?
Спасибо.

help!

[aisha-anna.livejournal.com]

Products which you can use to enhance your business proposition for ultimately your success is our success.

фраза

[gleb.livejournal.com]

She spent many evenings alone, and went home often at weekends to her mother.

а вот странный порядок слов и лестница какая-то
зачем оно?

russ-eng

[ma-mashka.livejournal.com]

Что-то является "визитной карточкой" чего-то. (т.е. в переносном смысле "визитная карточка").
Есть идеи????

Очень срочно. Большое спасибо за помощь заранее.

(no subject)

[oirartnoc-la.livejournal.com]

дорогие англоговорящие, как перевести с русского на сей чудный язык словосочетания "право недропользования" или "право на добычу полезных ископаемых"?

заранее благодарю.

eng-ru

[lollochka.livejournal.com]

не могу перевести "prairie skirt" (дизайнеры вернули в моду "_")
кто-нибудь.. спасибо!

Образец договора по-немецки

[logoholic.livejournal.com]

Моя соседка по офису будет крайне признательна за помощь.
Ей очень-очень нужен образец договора на поставку запчастей. На немецком, да.
Конечно, маловероятно, но если у кого окажется под рукой...

polina.smirnova at neotech.ru

Заранее спасибо.

I plan to soil myself. Then, I plan to regroup and think about the next move.

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Друзья, кто смотрел Остина Пауэрса?..
Есть там фраза I plan to soil myself. Судя по количеству дословного цитирования в Интернете, знатная такая фраза. А у меня она в нарезке, фильм я не смотрела и понять, что имеется в виду и как должно звучать, не имею возможности.
Помогите, а? Спасибо!

(no subject)

[reallybig.livejournal.com]

Выкладываю небольшой абзац о фавусе (парша). Кому интересно, просмотрите мой пока еще сырой перевод, т.к. многие места мне не нравятся. Варианты и предложения приветствуются.

( Favus )

Спасибо..

Eng-rus

[modjanka.livejournal.com]

Люди, поможите! Речь идет о WSOP (международном чемпионате по покеру)

The Main Event consisted of record high 5,619 players trying to take home the first prize of $7,500,000. After seven days of play Joseph Hachem from Australia won the championship with a 7 high straight. 24hPoker also had a great tournament through 24hPoker CEO Per Hildebrand who played great poker throughout the tournament. He lasted until day six, where he eventually got eliminated in 27th place. This meant that Per walked away with $304,680 in winnings.