(no subject)

[slot-cutter.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, что такое supernatural phenomenon?
Сам я языка не знаю, поэтому прошу помощи профессионалов.
Один мой знакомый переводчик сказал, что это значит "сверхнатурал-феномен", то есть, человек, которого невозможно развести на гомосекс даже в очень пьяном виде.
Но мне кажется, что это не совсем точный перевод.
Не поможете ли, уважаемые переводчики?

Comments

[aveleen.livejournal.com]

сверхъестественный феномен.

[malpa.livejournal.com]

Только по-русски, наверное, не столько "феномен", сколько "явление".

[zonic-x.livejournal.com]

скорее всего сверхестественный феномен

[slot-cutter.livejournal.com]

ну, если честно, мне не кажется, что такой человек - сверъестественный феномен. раньше гетеросексуальность считалась нормой.

[hope1972.livejournal.com]

supernatural здесь прилагательное. Это паранормальное (аномальное) явление.
Типа полтергейста, чтения мыслей и прочее - все под это подпадает.

[slot-cutter.livejournal.com]

вот и вы назвали гетеросексуального человека аномальным явлением. но отчего же? ведь мы все появились на свет благодаря тому что наш папа спал с нашей мамой, а не с дядей Витей из соседнего подъезда! зачем же так?

Вообще - "сверхъестественное явление", но ход мыслей ва

[kurush.livejournal.com]

:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)
:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)
:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)
:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)
:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)
:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)
:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)
:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)
:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)
:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)

[slot-cutter.livejournal.com]

благодарю вас!

п.с.у вас что-то с кодировкой - полстраницы не читается, вот такие вот " :-) :-)" значки.

чуть-чуть оффтопиком

[sharla-tanka.livejournal.com]

аватар у вас классненький


Аффтар, учите английский, и не позорьтесь!!!
над вами же знакомый поприкалывался, неужели не понятно!!!
смотрите регулярно по телевизору выступления юмористов, может чувства юмора наберетесь ...

не кашляйте

[satis-fiction.livejournal.com]

феномен натурала.

[slot-cutter.livejournal.com]

а "супер" - это оценка, да? спасибо вам за подсказку!

[kathiejmie.livejournal.com]

знакомый, который вам это сказал, точно переводчик? :)

[slot-cutter.livejournal.com]

он демонстрировал мне английский учебник и несколько тетрадей, но диплом его я не видел. но если человек имеет учебник и тетради, вероятно, он занимается переводами? или это необязательно?

[le-petit-tank.livejournal.com]

А вариант «сверхъестественное явление» вам точно не подойдет?

[slot-cutter.livejournal.com]

вы поймите, мне-то все равно, мне просто странно, что все здесь - взрослые, культурные люди считают гетеросексуальность сверхъестественным явлением! Да отчего же? А Петрарка? А Ромео? Ведь они любили Лауру и Джульетту, а это явно не мужские имена! Хотя сейчас всяко бывает!

[dobrun.livejournal.com]

я думаю supernatural - здесь подлежащее, а phenomenon - сказуемое. оба слова имеют латинские корни. а вместе они переводятся как "мудозвон".

[ma79.livejournal.com]

это переводится как "крылатый долбоеб с рупором", судя по всему

[aisha-anna.livejournal.com]

плачу...

[slot-cutter.livejournal.com]

сколько и кому?

[beth4ever.livejournal.com]

ГЫ, спасибо.

[free-2-decide.livejournal.com]

скорее всего -
супернатуральный феноменон.
именно так.
очень похоже на слово семикондуктор.
не сомневайтесь, супернатуральный феноменон. да. уверена на все сто. точно. переспросила даже у Промта.

[wolk-off.livejournal.com]

Угу. Japanese semiconductors conduct Japanese semiorchestras.

[lyalya-gonzales.livejournal.com]

Гарри Поттер

[slot-cutter.livejournal.com]

Вы неправильно написали слово "подтер". Я не переводчик, но тыкие вещи знаю.

[la-vent.livejournal.com]

пацаны решили прикалоться над ru_translate

[satis-fiction.livejournal.com]

это ваша фотография?

[la-vent.livejournal.com]

о, уже и поночовный тут.
тот еще переводчик :))

[satis-fiction.livejournal.com]

вы к нему ревнуете?
он блондинок любит

[la-vent.livejournal.com]

а один знакомый переводчик (с) - это не поночевный кстати? :))))

[satis-fiction.livejournal.com]

вы уже второй раз упоминаете имя юзера Поночевного.

[la-vent.livejournal.com]

Всем спасибо за участие в массовых съемках :))
Не пропустите премьеру позда "Как мы прикалолись над ru-translate" в ближайшем выпуске журнала ponochevny.

[satis-fiction.livejournal.com]

Лично я сочевствою автору поста, потому что он так и не получил ответа на свой вопрос.А вы постоянно говорите о Поночевном.

[niels-bor.livejournal.com]

Все разбаниваю. Жывите с миром:((((