eng-ru

[lollochka.livejournal.com]

не могу перевести "prairie skirt" (дизайнеры вернули в моду "_")
кто-нибудь.. спасибо!

Comments

[slot-cutter.livejournal.com]

http://www.carriebs.com/prairie-skirts-page-1.html
как придумаете, так и будет. это из той же серии, что deck shoes или cargo pants. вам, молодежи, развивать руский езык и всяко обогащать его американизмами!

[lollochka.livejournal.com]

пасиба огромное ))))

[andrushka-il.livejournal.com]

А frill skirt это не одно и тоже ?
Ну я думаю можго так же произвольно назвать как и на английском "степная юбка с оборками" .

[lollochka.livejournal.com]

очень похоже что так и есть . см. ссылку выше )

[bluelis.livejournal.com]

а мне кажется ее можно может назвать "юбкой пионерки" (американской)? :-)