[identity profile] -orleans.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
JAP => RU

Сгораю от любопытства узнать, что написано на моей новой кружке

Date: 2005-07-21 08:12 am (UTC)
From: [identity profile] igor-cooking.livejournal.com
Цзисян - по-китайски
Счастье. Счастливое предзнаменование.

Date: 2005-07-21 08:23 am (UTC)
From: [identity profile] igor-cooking.livejournal.com
Китайский многозначен. Так тоже можно.
То, что вы нашли - это Синфу.

Date: 2005-07-21 08:27 am (UTC)
From: [identity profile] igor-cooking.livejournal.com
В Цзисян больше акцент на везение, удачу, судьбу.

Date: 2005-07-21 08:30 am (UTC)
From: [identity profile] igor-cooking.livejournal.com
吉祥
jíxiáng
[lucky;propitious;auspicious] 吉利;幸运

Date: 2005-07-21 08:15 am (UTC)
From: [identity profile] aveleen.livejournal.com
эх, у меня нет второго в словаре... :( а первый - lucky (счастливый, удачливый, везунчик)

Date: 2005-07-21 05:17 pm (UTC)
From: [identity profile] datjko.livejournal.com
吉祥 [kissho] доброе предзнаменование.
(словарь ЯРКСИ)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 01:33 am
Powered by Dreamwidth Studios