польск>рус

[chochlik.livejournal.com]

Граждане! Я не то чтобы с ума схожу, но - все слова понимаю, а смысла не вижу. Помогите, а?

oprogramowanie do przetwarzania danych dla jednego podmiotu gospodarczego

Comments

[miram.livejournal.com]

Программное обеспечение по обработке данных для одного субъекта хозяйствования.

[chochlik.livejournal.com]

все-таки, по обработке данных? спасибо, меня к концу дня заклинило)))))))))

[miram.livejournal.com]

Это было единственное, в чем я остался не совсем уверен :) Но в контексты, которые гугл дает на "przetwarzanie danych", "обработка" ложится отлично.
Проверим: "обработка данных" по-английски будет "data processing"; задаем гуглу "processing przetwarzanie", получаем кучу ссылок на глосарии по информатике, которые подтверждают это соответствие.

[chochlik.livejournal.com]

спасибо)) я еще исхожу из того, что в две головы одна неправильная мысль прийти не может)) а насчет гугла, мне у поляков очень нравится слово "wyguglować"))

[miram.livejournal.com]

Может, еще как может!!!
А слово хорошее, да :)

[chochlik.livejournal.com]

:)))))

[dgri.livejournal.com]

Если в оригинале непонятно, нужно, чтобы и в переводе смысл был туманен.
Как там у Гашека было?
"Вследствие, точнее, разрешается, или же самостоятельно, напротив, во всех случаях подлежит возмещению..." :-))

[chochlik.livejournal.com]

а, отличная мысль - напустить побольше туману)) тем более, что юридические документы не бывают понятными по определению))

[dgri.livejournal.com]

Я когда-то долго сидел в ступоре над переводимым текстом, не в силах постичь смысл фразы "В соответствующем исполнении, установка позволяет..."
(при том что из предыдущего и последующего текста было совершенно не ясно, чему должно соответствовать исполнение установки.)

Зато мне понравился пример противоположного рода с английским переводом статьи из какого-то пост-совкового околонаучного журнала. В русском тексте была длинная фраза о том, что вследствие затруднительного доступа к более современному научному оборудованию ещё не были проведены все ранее запланированные дополнительные исследования и измерения, в результате чего ранее полученные данные должны были быть существенно дополнены, обновлены, и была бы повышена степень их надёжности и достоверности.
В английском переводе эта фраза была сокращена до:
"These data are incomplete, obsolete, and unreliable".

[chochlik.livejournal.com]

повеселили! а у меня почему-то возникла ассоциация с сообщением: "программа допустила ошибку и будет закрыта"))

[chochlik.livejournal.com]

но, все же, юридические документы - это еще хуже наукообразных текстов. тут на трезвую голову делать нечего. меня сейчас убило словосочетание "односубъектная лицензия"))

[lafinur.livejournal.com]

przetwarzanie danych и есть обработка данных, тут и думать нечего :)

[chochlik.livejournal.com]

ага, дошло наконец)) спасибо))