grace under pressure

[celtskii-wolk.livejournal.com]

объясните смысл сабжа, плз

я это выражение уже встречала - идиома какая-то, что ль?

Comments

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Держаться с достоинством под давлением (коряво, но передает смысл).

[lxdamad.livejournal.com]

хорошая мина при плохой игре?

[nemica.livejournal.com]

Ну, игра-то не обязательно плохая. :) Возможно, просто сложная, напряженная.

[lxdamad.livejournal.com]

В контексте плохая = сложная, напряженная.
Наш аналог, он про блеф, "плохая" игра - это игра с "плохими" картами на руках, но ближе этого аналога не вижу альтернативы.

[irishotel.livejournal.com]

или насильно мил не будешь? ))

[veet.livejournal.com]

вот уж вряд ли - еще бы про любовь зла вспомнили бы
Есть группа с таким названием (Googling helps).
В словах одноименной песни написано
Grace under pressure
That's what we need to survive
Just to stay alive, just to stay alive
Grace under pressure
Just a little grace when the going gets tough, that's enough
То есть речь идет о том, что среди трудностей нам необходима благодать, чтобы через это все пройти.

[irishotel.livejournal.com]

Группа называется Rush
Это альбом их назывался Grace under pressure