(no subject)

[oirartnoc-la.livejournal.com]

дорогие англоговорящие, как перевести с русского на сей чудный язык словосочетания "право недропользования" или "право на добычу полезных ископаемых"?

заранее благодарю.

Comments

[aveleen.livejournal.com]

the right to conduct mining operations

[oirartnoc-la.livejournal.com]

спасиб, тока вот mining тока для добычи угля и проч. подходит, а вот с нефтью и газом тут сложности))
ужо подсказали: subsoil use right

но всё равно спасибо за версию)

[nalymov.livejournal.com]

subsoil use rights - это уродливая калька с русского

[psa-98.livejournal.com]

Eсть еще "mining rights" и "drilling rights"

Правда, последнее часто используется в отношении прав на проведение разведывательного бурения.

[nalymov.livejournal.com]

mineral rights

[oirartnoc-la.livejournal.com]

спасибо.

[enigmata.livejournal.com]

in the USA: mineral rights

[oirartnoc-la.livejournal.com]

спасибо