(no subject)

[lyalya-gonzales.livejournal.com]

Добрый день,

Мне очень необходимо знать, как перевести следующее звукосочетание:

leaky vent mutation

Мне это жуть как нужно для серьёзного дела, а то, что получаецца при переводе у меня годицца только курам на смех в порножурнале.

Спасибо,

Ляля Гонзалес, латиноид

Comments

[satis-fiction.livejournal.com]

превратности герметичной пломбы отверстия клоаки.
Превратности можно понимть как развитие и исход событий).

[la-vent.livejournal.com]

бааааатюшки

[flicus.livejournal.com]

что прям так и переводится?

[pautina.livejournal.com]

бгг "дырка протекающего унляута" стокубова)

[yaponist.livejournal.com]

Ну, если для серьёзного - есть такая "растекающаяся (ликовая) мутация":
"Форма миссенс-мутации , при которой мутантный фермент обладает сниженной активностью либо снижен уровень его синтеза; Л.м. в регуляторных элементах генов проявляются в неполной блокировке их экспрессии." Вот только кто у нас будет vent'ом в данном варианте?..

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Аффтар, выпей йаду.

Для серьезного дела (а) пишут по-русски, а не по-падонковски и (б) дают контекст.