(no subject)

[zrad.livejournal.com]

Помогите, плз, грамотно перевести на английский фразу
"Мы убиваем время, время- убивает нас."

Comments

[moorka.livejournal.com]

We're killing time, time is killing us.

насколько я знаю, ничего больше здесь не нужно.

[zrad.livejournal.com]

Спасибо -)

[(Anonymous)]

Ну или we're wasting time while time's wasting us. Тоже возможный вариант

[zrad.livejournal.com]

Во второй половине точно time's?
И нужен ли while?

[zrad.livejournal.com]

Сожалею, но ваш вариант все-таки неправильный...
Понять-то в принципе можно, но грамматически оно не верно.

[-dp-.livejournal.com]

А что в нем неправильного? 's = is.

[(Anonymous)]

все правильно, не волнуйтесь ;). _dp_ правильно объяснил. Без while можно обойтись, но с ним как-то красивей.

[dcp23.livejournal.com]

Всё верно у анонима.

[zrad.livejournal.com]

Да просто перевод нужен дословный.

[moorka.livejournal.com]

у кэролла были на этот счет диалоги:)) у вас нету оригинала книшки? у меня есть, но на исторической родине к сожалению...

[mashaaaa.livejournal.com]

там про beat the time - отбивать такт.

[moorka.livejournal.com]

перечитала. вы правы:))

[zrad.livejournal.com]

У меня лично нет, но могу порыться в сети.
Обращайтесь в асю - есть в инфо.

[moorka.livejournal.com]

с кэрролом действительно была неправа. а вот насчет killing time - уверена. не знаю, почему в континиусе, но так звучит правильнее.