Eng-rus

[modjanka.livejournal.com]

Люди, поможите! Речь идет о WSOP (международном чемпионате по покеру)

The Main Event consisted of record high 5,619 players trying to take home the first prize of $7,500,000. After seven days of play Joseph Hachem from Australia won the championship with a 7 high straight. 24hPoker also had a great tournament through 24hPoker CEO Per Hildebrand who played great poker throughout the tournament. He lasted until day six, where he eventually got eliminated in 27th place. This meant that Per walked away with $304,680 in winnings.

Comments

[oryx_and_crake]

7 high straight это набор из 5 карт: 3, 4, 5, 6, 7. Он бьёт, скажем, набор 2, 3, 4, 5, 6.

Пер Хильдебрандт, CEO (исполнительный директор) фирмы 24hPoker, продержался до шестого дня, после чего вылетел, оказавшись таким образом на 27 месте. Это значит, что он выиграл $304,680.

Остальное вроде достаточно прозрачно.

[sugbaz.livejournal.com]

ИМХО, high straight - T, K, Q, J, 10 - самый старший стрит.

[oryx_and_crake]

а семерка тогда там зачем стоит?

5 high straight это набор, где самая старшая карта пятерка, а 6 high straight соответственно где шестерка. Это я точно знаю.

[sugbaz.livejournal.com]

да, вы правы. на 7-ку я не обратил внимание.

[modjanka.livejournal.com]

Это то понятно, но как это порускки обозвать? Стрит со старшей семеркой? А вообще у меня просто проблема это все красиво сформулировать...

24hPoker also had a great tournament - Для 24hpoker игра имела особенное значение???
Per Hildebrand who played great poker throughout the tournament - пер Хильдебранд показал замечательную игру в турнире??? Пер Хильдебранд, который отлично сыграл в турнире???
Он продержался в течении 6-ти дней, после чего, будучи на 27 месте, по несчастливой случайности выбыл из игры. ????

[sugbaz.livejournal.com]

"Стрит от семерки", не знаю, как в покере, а в белоте и деберце выражение "берц от туза" - общепринято.