[identity profile] boddhy.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Адмирал Нельсон всегда с юмором относился к своим ранениям( в т.ч. и к ампутации правой руки). Известно его высказывание о своей первой встрече с Эммой Гамильтон: "She fell into my arm".
Как бы лучше по русски-передать игру слов? Помогите с идеями пожалуйста)

Date: 2005-08-12 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile] bluelis.livejournal.com
я сразил ее одной рукой

Date: 2005-08-12 03:24 pm (UTC)
From: [identity profile] miram.livejournal.com
Она упала в моё объятие.

Date: 2005-08-12 03:26 pm (UTC)
From: [identity profile] mayhur.livejournal.com
Очаровал одной левой. ;-)

Date: 2005-08-12 09:32 pm (UTC)
From: [identity profile] aivolie.livejournal.com
великолепный перевод! :)
аплодирую!

Date: 2005-08-12 03:32 pm (UTC)
From: [identity profile] orang-m.livejournal.com
я взял ее одной левой:)

Date: 2005-08-12 07:10 pm (UTC)
From: [identity profile] garder.livejournal.com
хм... :)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 09:44 am
Powered by Dreamwidth Studios