Need help! Eng>Rus

[boddhy.livejournal.com]

Адмирал Нельсон всегда с юмором относился к своим ранениям( в т.ч. и к ампутации правой руки). Известно его высказывание о своей первой встрече с Эммой Гамильтон: "She fell into my arm".
Как бы лучше по русски-передать игру слов? Помогите с идеями пожалуйста)

Comments

[bluelis.livejournal.com]

я сразил ее одной рукой

[miram.livejournal.com]

Она упала в моё объятие.

[boddhy.livejournal.com]

эта фраза мне тоже пришла в голову - наверное логичнее всего было бы перевести именно так!) спасибо

[mayhur.livejournal.com]

Очаровал одной левой. ;-)

[boddhy.livejournal.com]

о, интересный вариант, спасибо!)

[aivolie.livejournal.com]

великолепный перевод! :)
аплодирую!

[orang-m.livejournal.com]

я взял ее одной левой:)

[garder.livejournal.com]

хм... :)