Есть кто знакомый с американской налоговой системой?

[masska.livejournal.com]

Перевожу документы. Попались вот такие конструкции:
employer identification number — имеется в виду работодатель или предприниматель?
If you're required to deposit for taxes — что может означать "взнос на налоги"?
we will send an initial supply of Federal Tax Deposit coupon books — с купонами ясно, а что все в целом означает?
Заранее спасибо.

Comments

[bluelis.livejournal.com]

Employee- рабочий наемный
Employer -работаадатель

[masska.livejournal.com]

Спасибо, это-то я знаю. Но Employer может еще переводиться как "предприниматель". Потому и спрашиваю - что принято для данного контекста.

[malpa.livejournal.com]

Имеется в виду регистрационный номер предприятия.

[masska.livejournal.com]

О, спасибо.

[malpa.livejournal.com]

Вот с deposit for taxes надо со специалистом разбираться. Ну и контекст смотреть. Я не специалист, но знаю, что в Польше, например, мелкие предприниматели (совсем мелкие; таксисты, к примеру) платят подоходный налог не в виде процента с оборота, а заранее платят фиксированную сумму. Может, это что-то похожее? Или, опять же, мои работодатели отчисляют ежемесячно в налоговое управление 19% моего дохода - мой подоходный налог. Каков же будет реальный процент налога я узнаю только в конце года, подсчитав годовую сумму. Тогда я либо буду доплачивать, либо налоговое управление мне что-то вернет.

[masska.livejournal.com]

Вполне возможно, что и так. Там несколькими строками выше речь идет о возвращении налоговых выплат (tax returns).

[enigmata.livejournal.com]

Работодатель должен зарегистрироваться с федеральной налоговой службой (Internal Revenue Service) и получить идентификационный номер (Federal Employer Identification Number: FEIN). Потом он должен регулярно послать сумму налогов (с купоном) в любой американский банк в пользу Федеральной казни. Эти налоги - социальный налог (Social Security tax: FICA) и подоходный налог от работников.

[enigmata.livejournal.com]

1. Подробное объяснение на сайте американской налоговой службы:
http://www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=98818,00.html
2. "имеется в виду работодатель или предприниматель?"
В США нет общей системы регистрации предпринимателей. Каждый штат имеет свой реестр юридических лиц. В штатах нет реестра ни индивидуальных предпринимателей ни простых товариществ. Но все работодатели независимо от организационной формы должны регистрироваться у Федеральной налоговой службы.
3. Более конкретные вопросы можно посылать мне по мылу (см. "info")
Peter

[masska.livejournal.com]

Большое спасибо. У Вас всегда подсказки настолько по делу...