Русский -Английский

[aivolie.livejournal.com]

Как правильно по-английски выразить удивление
фразой "Обалдеть можно!" (... или "С ума сойти!")
Спасибо!

Comments

[best-character.livejournal.com]

Oh my!
I'll be damned!

Мне кажется эти подходят
:)))

[aivolie.livejournal.com]

прикольно! Но это в большей степени "Будь я проклят!"...немного не то...

[angel-anabiosis.livejournal.com]

holy cow, holy shit, holy fcuk

или wow

В зависимости от собеседника и степени его эээ... чистоты=)

[aivolie.livejournal.com]

не, лучше без факов:)
Я имею в виду что-то типа "To be stunned!"
Не знаю, подходит ли эта фраза или так не говорят?

[angel-anabiosis.livejournal.com]

нет, не говорят

[angel-anabiosis.livejournal.com]

можно просто stunning!

[angel-anabiosis.livejournal.com]

а, еще можно fuck me blind.

[dvv.livejournal.com]

and call me Nancy.

[aivolie.livejournal.com]

а об этом выражении поподробней можно?
Когда его употребляют и вообще откуда пошло?
"Зови меня Нэнси" - не понятно как-то...:)

[zambarra.livejournal.com]

well shave my legs and call me grandma!
hot damn! [southern]
god dang! [southern]
amazing!
incredible!
jaw-dropping!

[aivolie.livejournal.com]

первое особенно порадовало:)

или так

[snake-elena.livejournal.com]

Jumping Jesus!

[aivolie.livejournal.com]

ого, сколько всяких вариантов!:)
Спасибо все огромное!

[enigmata.livejournal.com]

A: I just won a million dollars in the national lottery!
B: Wow! Amazing!

[kutya.livejournal.com]

Fuck me running! :)

[zok-myodov.livejournal.com]

Если это еще актуально - то
You're kidding!

[yurik.livejournal.com]

you gotta be kidding!

[far-rainbow.livejournal.com]

оу май гад:))