Ru => Eng фразы из личного письма

[gemmadv.livejournal.com]

"Напиши мне номер своего мобильного телефона! Это очень важно!"

(Надо это выразить вежливо, но твердо: просит дама у делового мужчины, но если этого номера не будет, - они просто могут разминуться).

"Хочешь, чтобы я порекомендовала тебе водителя/водительницу с машиной в Н.?"

(весь фокус в том, чтобы предоставить человеку возможность выбрать мужчину или женщину в качестве водителя, и с небольшой долей юмора).

Заранее - огромное спасибо!

Upd. Всем спасибо! Письмо отправлено.

Comments

[zambarra.livejournal.com]

Please provide me with your cellphone number, it is quite crucial.
Or:
To avoid complications please supply your contact information such as a cellphone number or a pager ID.

[whatevergospodi.livejournal.com]

Would you like me to refer you a driver (male or female?) and a car in N.? без юмора, правда...

would you like me to give you contacts of a driver (with a car) in N.? Male of female?

[enigmata.livejournal.com]

Please let me know your cell phone number - it's the only way I can be sure that we can get in touch when you arrive.

Would you like me to recommend a man (or woman!) with a car to drive you around N?

[gemmadv.livejournal.com]

Спасибо! Похоже, это то, что мне нужно.

[zamoranov.livejournal.com]

Примерно вот так, если важна не столько буквальная точность, сколько естественность звучания в заявленной тональности:

1. Please give me your cell phone number so we don't miss each other.

2. If you need someone to drive you around in N., I've got a few pals and gals to choose from :)

[gemmadv.livejournal.com]

Там водителей всего двое: один мужчина, другой - женщина.

[zamoranov.livejournal.com]

Вообще, предложение довольно двусмысленное. Товарисч может посчитать, что ему навязывают эскорт-сервис, и в этой связи интересуются его сексуальной ориентацией :)

С другой стороны, если речь идет о том, с кем ему будет более комфортно, то данных для выбора явно недостаточно. Тут важно знать, насколько человек владеет английским, как хорошо водит машину/знает город, что он за собеседник, если тетя, то хороша ли собой, и пр. Поэтому я бы написал так:

If you need someone to drive you around in N, I can arrange that for you. I know a couple of folks for you to choose from. I can send you their profiles in case you care.

То есть фишка в том, чтобы дать ему понять, что выбор - есть, а уж что конкретно для него более значимо - пусть сам скажет. Если характер ваших отношений это допускает, можно дописать:

The driver's sex is an option, too :)