(no subject)

[signamax.livejournal.com]

звонок после пары дней неразговора
вопрос
-do you want talk to me?

means

a) - i want to tell you something
b) - do you have something to tell me?

Comments

[vladzima.livejournal.com]

зависит от ситуации
скорее b

[innita.livejournal.com]

Это вопрос, скорее, не языка, а коммуникации.
Коммуникативно и психологически человек под talk может поджразумевать какое угодно вербальное взаимодействие.
А узко - это про "поговорить".

[kutya.livejournal.com]

зависит от пола вашего собеседника :)

[voltaira.livejournal.com]

А при чем тут, Кутя, пол???

[kutya.livejournal.com]

о Самовлюбленная! :)

значение b) кажется мне более присущим собеседнику женского пола, ибо подразумевает некое оправдание со стороны того, к кому обращен вопрос

но, конечно, все это не следует воспринимать серьезно :)

[all-2-easy.livejournal.com]

мне кажется здесь ни a,)ни b), а общий смысл "хочешь разговаривать, говорить со мной"-
почти как дословный перевод.