очередь, ru -> eng

[dontwait.livejournal.com]

контекст: первая очередь телекоммуникационной сети передана в собственность - ума не приложу, что здесь будет "очередь"?

Comments

[alta-voce.livejournal.com]

Это совдепский ново/старояз такой. Первая часть, первый этап.

[dontwait.livejournal.com]

часть, этап - это да, но там же о физическом объекте речь идет.

[alta-voce.livejournal.com]

Разве слова вроде part, line не могут быть применены к физическому объекту?

[dontwait.livejournal.com]

line - да, но я не знаю, насколько это адекватно реальности
part - в этом контексте как-то не очень хорошо

[serialcondition.livejournal.com]

first stage?

[dontwait.livejournal.com]

вот я чего не понимаю - ведь там говорится о конкретном уже куске этой сети, т.е. о проложенных проводах и подключенных организациях. у меня язык не поворачивается назвать физический объект, сданный в эксплуатацию - стадией.

[gemmadv.livejournal.com]

Может, first line?

[dontwait.livejournal.com]

вот думаю над этим...

[gemmadv.livejournal.com]

Не настаиваю чересчур, но, насколько я знаю, сами строители часто ассоциировали понятие "очередь" именно с "линией". Напр., "первая и вторая очередь Харьковского метрополитена" - имелись в виду первая и 2-ая линия, "2-ая очередь АТС" - как правило отличается от первой начальными номерами абонентов. Вообще, если бы был еще контекст...

Более широко, - может, part? Или portion?

[a-gata.livejournal.com]

Полагаю, stage.

[dontwait.livejournal.com]

вот я чего не понимаю - ведь там говорится о конкретном уже куске этой сети, т.е. о проложенных проводах и подключенных организациях. у меня язык не поворачивается назвать физический объект, сданный в эксплуатацию - стадией.

я бы сказал...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

first installement

Re: я бы сказал...

[dontwait.livejournal.com]

меня в этих терминах смущает то, что сдан уже физический объект, который как-то неудобно называть терминами, относящимися, скорее, к процессу работ.

[poluzhivago.livejournal.com]

Если речь идет о некой новой системе, которая сдается в эсплуатацию по частям, то как правило говорят first phase, или first stage. Если хотят подчеркнуть, что это только начало, иногда говорят initial phase, или initial stage.

[dontwait.livejournal.com]

вот я чего не понимаю - ведь там говорится о конкретном уже куске этой сети, т.е. о проложенных проводах и подключенных организациях. у меня язык не поворачивается назвать физический объект, сданный в эксплуатацию - стадией.

[poluzhivago.livejournal.com]

Мне трудно объяснить причины, по которым так говорят (не только по-английски - по-русски ведь тоже "очередь" - метафора, а не конкретное определение объекта), но так обычно и говорят - stage или phase. Если хотите подчеркнуть, что это нечто материальное, можно наверное употребить слова part, piece, component, но по-моему это звучит искусственно.

[(Anonymous)]

phase one of the telecom net is delivered