(no subject)

[alta-voce.livejournal.com]

Как бы вы сказали по-русски au fond d'un fjord?
Вершина, конец, оконечность фьорда? Есть ли общепринятое русское название?
Спасибо.

очередь, ru -> eng

[dontwait.livejournal.com]

контекст: первая очередь телекоммуникационной сети передана в собственность - ума не приложу, что здесь будет "очередь"?

eng - ru

[natashshshka.livejournal.com]

интересует - а точнее нужен перевод - выделенной фразы

I know! But it's not plumbimg, is it?

It's not messing about with Black and Decker drills

спасибо заранее

en -> ru

[juste-comme-ca.livejournal.com]

bomb truck - саперское оборудование, такая огромная капсула, в которую закидывают то, что сейчас рванет (в данном случае, на колесах, ее подгоняют к месту возможного теракта, потому и truck, но, мне кажется, должно быть какое-то обощающее слово, по-русски-то точно).
как его по-человечески назвать?

Вопрос по немецкому

[oxfv.livejournal.com]

Скажите, знатоки немецкого, что бы вы подумали о здании, на котором висит табличка "Verführhaus"?

англ-рус, кино

[vichkin.livejournal.com]

Перевожу очередной шедевр американской кинопромышленности.
Все герои - негры, если это важно.

Товарищ А подбегает к товарищу Б на пляже. От Б только что отошла девушка, с которой он познакомился, и у которой взял номер телефона. Тот, кто А, восхищенно смотрит ей вслед и говорит.

Look at you! STILL GETTING NO ALL IN A PIMP WITH HYDRAULICS ON HIS CADILLAC. OOH, SHE DO HAVE A THREE WHEEL MOTION GOIN’ ON WITH ALL THAT BOOTIE.

Вторая фраза относится к отошедшей девушке, и я ее поняла. А о чем речь в первой?
зы. Кадиллак в фильме не появлялся ни до, ни после.

eng-ru

[gingenius.livejournal.com]

Go, have your Bourn vita and sleep. - что это может означать?

Рус.-англ.

[klaptraeet.livejournal.com]

Как лучше перевести на английский
"Кто бы говорил" ака "чья бы корова мычала..."?

Заранее спасибо.