eng - ru

[natashshshka.livejournal.com]

интересует - а точнее нужен перевод - выделенной фразы

I know! But it's not plumbimg, is it?

It's not messing about with Black and Decker drills

спасибо заранее

Comments

[poluzhivago.livejournal.com]

Black and Decker - довольно известная фирма, выпускающая инструменты разного рода, в том числе и дрели. Для того, чтобы понять точный смысл фразы, нужно больше контекста.

[natashshshka.livejournal.com]

Спасибо)
понятия не имела, что есть такая фирма
теперь вроде всё в порядке, т.е. речь шла о D.I.Y. - Do It Yourself - вроде сеть магазинов хозтоваров)
Кстати, это не вы как-то обещали поискать в сообществе "этимология" собсетвенно этимологию слова "пасстатижи"? Вроде ник похож, хотя, может ошибаюсь) В любом случае спасибо

[poluzhivago.livejournal.com]

Нет, с пассатижами это был не я - но помню, что кто-то очень хотел.

[natashshshka.livejournal.com]

понятно
ну, доброго вам дня)

[zambarra.livejournal.com]

звучит как "это вам не шубу в трусы заправлять."

[yarilla.livejournal.com]

Ага, это вам не на форточке кататься %Р

[zambarra.livejournal.com]

угу, и не на лаптях шнурки завязывать. :)

Вот это пополнение коллекции! %)))

[yarilla.livejournal.com]

И не мыло по тазику гонять! %)))))

[xorx.livejournal.com]

Дословно, насколько возможно - "это вам не кандыбаться с дрелями Б&Д". Подразумевается, что речь идет о хорошем инструменте, которым можно сделать работу, он и противопоставляется БД.

[ycbl.livejournal.com]

Кстати, слово "blackdecker" в испанском языке стало практически нарицательным (и обозначает "дрель"). Эта фирма в своё время первой вышла на испанский рынок, и теперь часто можно услышать, что практически любую дрель зовут именно так, независимо от того, чей это инструмент.