en -> ru

[juste-comme-ca.livejournal.com]

bomb truck - саперское оборудование, такая огромная капсула, в которую закидывают то, что сейчас рванет (в данном случае, на колесах, ее подгоняют к месту возможного теракта, потому и truck, но, мне кажется, должно быть какое-то обощающее слово, по-русски-то точно).
как его по-человечески назвать?

Comments

[zenturion.livejournal.com]

технически это "взрывобезопасный бак (бронеконтейнер)".

[juste-comme-ca.livejournal.com]

о, бронеконтейнер - отличное слово, коротко и звучно.
спасибо!