Which leg? - Whichever you say.

[ithaka-girl.livejournal.com]

Балерина упала во время антраша, ее привезли в больницу, осматривает врач, спрашивает: Which leg? Она отвечает: Whichever you say. Ввиду полной бессмысленности реплики и того факта, что фильм - комедия, я предполагаю, что это какая-то шутка, которую я не догоняю. Есть идеи? Заранее спасибо!

Comments

[vergi.livejournal.com]

Может "Догадайтесь" или "А вы как думаете?"?

[ithaka-girl.livejournal.com]

Тогда почему бы ей не сказать You guess?..

[vergi.livejournal.com]

А контекст какой? В смысле доктор симпатичный и может она с ним флиртует? Тогда так и перевести: "Какая скажете".

[marusja.livejournal.com]

Я тоже вариант "какая скажете" хотела предложить.
В плане флирта есть ещё "какая вам больше нравится", но это уже немножко слишком вольный перевод получается :)

[lilipu.livejournal.com]

Всё-таки "какая вам больше нравится" лучше подходит, по обстоятельствам. :)

[elkinsan.livejournal.com]

какая нога - какую не возми

но лучше наверно "выбирайте сами", или что-то в этом роде

[loothesuper.livejournal.com]

какая нога-любая, (у меня в теле ни одной косточки целой не осталось)

[ithaka-girl.livejournal.com]

Ну, в общем-то, я понимаю, что "Whichever you say" означает "Какая скажете" или "Какую хотите" :)) Чать не бином Ньютона. Я только не понимаю - что в этом смешного... Но по мере перевода я уже начинаю верить, что ничего более сложного за этой шуткой не кроется. Потому что дальше - еще глупее :)

[sorcino.livejournal.com]

Я могу предположить, что дело в том, что у балерин ноги по умолчанию всегда поврежденные (растяжения, разрывы, шпоры), поэтому в принципе можно лечить любую ногу - обе больные.

[ithaka-girl.livejournal.com]

Наверное, и правда она имеет в виду, что обе ноги повредила. Тьфу, дурища какая, столько времени на нее потратили!
Спасибо всем! :)))

[serialcondition.livejournal.com]

what is the name of the film?

[ithaka-girl.livejournal.com]

Doctor in Clover - an oldie from 1969.

[kto-to2.livejournal.com]

он же доктор, он и должен ей сказать какая :)

[inka-btch.livejournal.com]

выбирайте любую
да какая разница!
да хоть какая!