Irish Hobbye

[larkky.livejournal.com]

Подскажите, как-нибудь принято переводить это название породы лошадей на русский язык - Irish Hobbye?
Спасибо заранее

Comments

[las-ka.livejournal.com]

путем короткого анализа можно сказать, что это ирландская упряжная лошадь.
хотя надо бы еще уточнить насчет тяжелоупряжной.

[sham69.livejournal.com]

нет, не упряжная
Верховая. Я бы перевел просто как ирландский скакун, других терминов не встречал. Про происхождение слова можно почитать здесь http://www.nickerads.com/horse_breeds/asturian.htm

Нет такой породы

[las-ka.livejournal.com]

Дополнительная информация: Название «ирландская упряжная» может ввести в заблуждение, и многие люди удивляются, обнаружив, что эти лошади – лёгкие, свободно двигающиеся животные, не отвечающие традиционному представлению о тяжеловозах.

http://horsesport.info/Horses/breed21.htm

Google helps people

Re: Нет такой породы

[sham69.livejournal.com]

мне йаха helps

Re: Нет такой породы

[las-ka.livejournal.com]

ну yahoo не так ориентирован на русскоязычные ресурсы, а вам же надо найти не генеалогическое древо Irish hobby, а как раз аналог в русском языке...

Re: Нет такой породы

[las-ka.livejournal.com]

кстати, Ваш ресурс упоминает, что кровь пони данной породы участвовала в создании Irish hobby, совпадает с ресурсом, приведенным мной :)

Re: Нет такой породы

[sleepy-mama.livejournal.com]

Все-таки Irish Hobby и Irish Draught (или ирландская упряжная)- две совершенно разные лошади, и смешивать их не стоит, хотя при беглом просмотре ссылок на последнюю, широко распространенную в мире породу, видно, что Hobby считается однм из ее непосредственных предков.

[sleepy-mama.livejournal.com]

Почесав в затылке, можно придти к выводу, что это местная ирландская лошадь (верхового, в первую очередь, использования), некий аналог таких национальных пород, как финская или исландская лошадей.