ru-eng (банковская тематика)

[tauka.livejournal.com]

от перевода тихо едет крыша... help please...
...открыты 2 операционные кассы в виде специального модульного (мобильного) банковского офиса.
...что составляет более 30% годовых к капиталу Банка.
...оформление кредита в форме (овердрафт).
...на остаток по счету пассива, банк начисляет владельцу счета комиссию.

и еще плиз: очень мне не нравится упорно выдаваемый словарем перевод выражения "физическое лицо" - natural person. Может, есть другие варианты? Tnx.

Comments

[pascendi.livejournal.com]

Физические и юридические лица -- правильный перевод: (private) persons and legal bodies.

1. Two modular (mobile) operations offices were set up and opened...
2. which is 30% per annum to the Bank's capital... (здесь может быть и другой термин, слово "капитал" -- очень расплывчатое).
3. дословно "issuing a loan in the form of approved overdraft"; нужен контекст для точного перевода слова "оформление". Лучше, конечно, issuing an overdraft loan.
4. the Bank casts the interest on the balance of the account.

[tauka.livejournal.com]

спасибо огромное!

[pascendi.livejournal.com]

Годовой отчет?

Сочувствую.

[tauka.livejournal.com]

не совсем) документ описывает нынешнее положение банка)

[pascendi.livejournal.com]

Кстати, есть смысл сказать тем, кто за это отвечает, что на остаток по счету пассива ну никак не может начисляться комиссия, что следует из самого содержания комиссионных операций (комиссия -- плата за выполнение каких-либо операций, а не за то, что лежит на счете). Это правильно называть начислением процентов (операция по сути процентная).

[tauka.livejournal.com]

боюсь, что говорить что-либо бесполезно: тот, кто писал текст, разбирается в этом очень хорошо, единственное - с русским иногда бывают проблемы (там в тексте еще и не такие перлы встречались:) короче, если я с подобным предложением вылезу - мне в 2 счета докажут, что комиссия - это и есть те же самые проценты, рассчитывается-то она как процент к какой-то сумме:) и вообще... я там пробовала уже что-то исправлять, ответ был один: мы этот текст на проверку в Москву посылали - они сказали, что все нормально. Хмык)как будто если человек работает в московском банке у него с русским проблем быть не может))))))

[wisebird.livejournal.com]

насчет "natural person"
нам на уроках General Business Law & Inernational Business law так и говорили. Что учереждение - это legal entity, а человек (физ. лицо) - natural person.

[poslan-za-elkoy.livejournal.com]

У нас используется juridical/phisical entity

[pascendi.livejournal.com]

Руглиш это. И -- опечатка у Вас, должно быть physical.

[poslan-za-elkoy.livejournal.com]

Опечатка, да.
Но почему у нас так принято - не скажу, началось до меня ещё.

оффтоп

[anhel-05.livejournal.com]

кто бы мне это на русском растолковал...
(не сочтите за просьбу, просто меня и в родном языке такие конструкции вгоняют в ступор :( )

Re: оффтоп

[pascendi.livejournal.com]

А что именно требует растолкования?

Re: оффтоп

[tauka.livejournal.com]

меня тоже)))) в связи с этим особенно забавно выглядит просьба того, что мне этот перевод подкинул: "да не заморачивайся ты... переводи по словам, главное, чтобы смысл основной передавался..." 2 взаимоисключающих действия))))

[pollyartrit.livejournal.com]

Физ. лицо - individual (юр. лицо - legal entity).
В сугубо юридическом тексте можете дать как natural person.

[pascendi.livejournal.com]

Ну, это только в сугубо юридическом. В тексте банковского годового отчета речь идет, скорее всего, о клиентах -- физических и юридических лицах. В этом контексте правильно именно private persons или, как Вы предложили, individuals.

[pascendi.livejournal.com]

Да, а для юриков можно и legal entity.