upstanding posture

[larkky.livejournal.com]

Подскажите перевод, знатоки лошадей! Существует же все-таки этот термин в русском языке? Подразумевается особая поза лошади, когда ноги стоят вертикально, например у владимирского тяжеловоза.
Спасибо заранее!

Comments

[sleepy-mama.livejournal.com]

Вертикально - это как? Когла лошадь просто в стойке правильно стоит?

[larkky.livejournal.com]

Не знаю. Мой первичный перевод контекста:
"Несмотря на принадлежность к тяжеловозам, эти лошади имеют красивый экстерьер и upstanding posture. Они бывают игреневой, гнедой, бурой и вороной масти."

Подпись к иллюстрации, на которой изображен конь:
"upstanding posture

Этот владимирский тяжеловоз был выведен в России в двадцатом веке. Он создан при скрещивании английских, шотландских и французских пород. Это очень мощный конь, но без признаков грубости."

[sleepy-mama.livejournal.com]

Возможно, имеется в виду стойка, характерная для лошадей с высоким выходом шеи (то, что американцы утрируют на своих арабских шоу - голова задрана, чтобы подчеркнуть изгиб шеи, ноги отставлены) - у владимирцев как раз такой, нетипичный для тяжеловозов... Но скорее всего, это значит просто что-то вроде "красиво выглядят в стойке". Тут вообще контекст какой-то странный. Покажите мне хотя бы одного игреневого владимирца?! И потом, что это за "шотландские" породы? Клайдсдейлы (клейдесдали), видимо, имеются в виду... а французы там даже рядом не пробегали. Интересно, в этом источнике про все отечественные породы так же компетентно написано?

[larkky.livejournal.com]

Книга английская, и большое внимание в ней уделено английским и другим европейским породам. Про наши написано мало и как-то мельком. Даже за державу обидно.

[sleepy-mama.livejournal.com]

К сожалению, это обычное дело. Пара слов про орловцев, дончаков и тех же владимирских лошадей, да еще какие-то полумифические "американские башкиры" попадаются - и все. Да к тому же всегда бредятина такая...