(no subject)

[tribonat.livejournal.com]

Подскажите, плз, откуда выражение "если вы параноик, то это не значит, что за вами следят"? Это Дуглас Адамс? А какое произведение? И как по-английски звучит "канонический" вариант. Спасибо.

upd: ok, НЕ следят
(xposted)

Comments

[opora.livejournal.com]

фраза кажется была "если вы параноик, то это не значит, что за вами НЕ следят"

[tribonat.livejournal.com]

а откуда это?

[smilehigh.livejournal.com]

расхожий вариант
Just because you're paranoid doesn't mean you're not being followed.
только у него смысл прямо противоположный

[lady-alien.livejournal.com]

Kurt Cobain
Just because you're paranoid doesn't mean they're not after you.

[smilehigh.livejournal.com]

еще гугл выдает версию, что это из Catch-22 Хеллера :)

[lady-alien.livejournal.com]

Скажем так, Кобейн это точно сказал)) Не знаю, кто из них раньше.

[tribonat.livejournal.com]

похоже, ваша правда. тут (http://www.livejournal.com/community/ru_etymology/187916.html?view=2331916#t2331916) мне дали такой же вариант. Хотя не оставляет ощущение, что это цитата.

[tribonat.livejournal.com]

на хеллера очень похоже, но поиск по тексту (http://fictionbook.ru/author/heller_djozef/catch_22/heller_catch_22.html) результатов не дал.

[switch-on.livejournal.com]

"Just because you're paranoid, doesn't mean they're not after you"
J.Heller, Catch 22

[tribonat.livejournal.com]

нету в тексте (ссылка см. выше)

[switch-on.livejournal.com]

хм. ну тогда автор неизвестен:)

[posadnik.livejournal.com]

Нет времени лазить по гуглю, но встречал в переводах шпионско-детективных сборников 80-х годов формулировку "если у вас паранойя, это еще не значит, что вон те люди за соседним столиком за вами не следят". Может, так опознается?

[ars-longa.livejournal.com]

Kanonicheskij variant - Just because you're paranoid doesn't mean they're not out to get you. Avtora ne znayu.