Trados

[minamarina.livejournal.com]

Просветите, плз, что такое Trados, с чем его едят, существует ли русифицированная версия
и где его можно купить в России?

Comments

[satis-verborum.livejournal.com]

Пятая ссылка в Яндексе
http://www.langust.ru/etc/trados.shtml

Купить можно вот тут:
http://www.e-promt.ru/catalog.asp?lang=ru&id=121

[satis-verborum.livejournal.com]

А вот тут предлагают шестой с половиной Традос Фриланс. Насколько я понял, это демо-версия. Если к ней найти крэк, то вроде бы станет полноценной.
Осторожно, 110 МБ!
ftp://download.trados.com/releases/T6FL/Build_6.5.5.438_TRADOS_6.5_Freelance.zip

[minamarina.livejournal.com]

Спасибо большое!! Установила, только никак еще разобраться не могу как с ним работать - полный ступор ((

[nebylyandia.livejournal.com]

Trados - программа для автоматизации перевода типа translation-memory. Работает примерно следующим образом: вы создаете пустую ячейку и заполняете ее переводами (перевод записывается в память вместе с оригиналом - по предложениям). Далее Вы можете пользоваться конкордансом, который позволяет видеть перевод термина в контексте, а также выбор языковых средств конкретным переводчиком (если данной программой пользуются несколько человек). Кроме того, если Вы имеете дело с типовыми договорами, которые повторяют друг друга, или регулярными обновлениями (законодательства, н-р), где используются похожие в той или иной степени фурмулировки, программа автоматически будет выдавать варианты переводов похожих фраз. Что удобно.
Весьма удобная программа, если заниматься ее наполнением регулярно и ответственно.

[minamarina.livejournal.com]

Спасибо, то есть, как я понимаю, это интерактивная программа, при помощи которой переводчик создает свою собственну базу наработок, и которая также помогает сличать похожие тексты, что позволяет переводчику не делать лишнюю работу?

[nebylyandia.livejournal.com]

верно. Главное преимущество, на мой взгляд, в том, что Вы можете пользоваться чужой памятью (наработками) и можете легко восстановить какой термин до Вас употребили в данном контексте.
Если же создаете свою память и только для личного пользования, то это также удобно, так как отпадает необходимость держать в памяти огромное количество информации.

[minamarina.livejournal.com]

Спасибо большое! Вы мне очень помогли!

[-fee-verte-.livejournal.com]

К сожалению, у Традоса много недостатков. Лично для меня самый критичный - это крякнутый 6,5 (и 5,5 тоже) не поддерживает французские диакритические знаки...