eng->ru

[ivannova.livejournal.com]

Перечисляются заслуги хирурга:

He is the first man ever to do a basilar aneurysm under full circulatory arrest. And he wrote the case note that got the FDA to approve the gamma knife for acoustic neuromas.

Помогите перевести, пожалуйста:

1. gamma knife
2. acoustic neuromas
3. FDA (Flying Dentists Association? :)

Comments

[oryx_and_crake]

Это он самым первым оперировал (какой-то) аневризм при полной остановке кровотока. И он написал тот самый отчет, который заставил FDA (Food and Drug Administration, USA) разрешить использование гамма-ножа для (акустических невром?).

[ivannova.livejournal.com]

спасибо

[oryx_and_crake]

кстати, www.acronymfinder.com - крайне полезный сайт

[ivannova.livejournal.com]

и не говорите :)

[oryx_and_crake]

FDA это такая инстанция, которая должна одобрить все лекарственные средства, прежде чем они войдут в употребление. Хейли "Сильнодействующее средство" не читали?

[ivannova.livejournal.com]

не читала

[non-obstante.livejournal.com]

я думаю, что ключевыми тут будут - "он первый, кто прооперировал аневризму основной артерии при полной остановке кровообращения (??)"
и благодаря сему замечательному хирургу (а точнее, его заметке или записке для Food and Drug Administration) данная организация одобрила применение гамма-ножа при оперативных вмешательствах на невромах слухового нерва)

[ivannova.livejournal.com]

спасибо

[non-obstante.livejournal.com]

не за что ))
хотя формулировка "полная остановка кровообращения" вызывает сомнение - скорее всего тут речь об остановке кровообращения именно в бассейне базиллярной артерии (путем наложения клипса на последнюю)

[sartoris.livejournal.com]

FDA: Food and Drug Administration

Главный орган сертифицирования в США. Мы тут всем оффисом ржали над "Flying Dentists Association" - как раз готовимся к сертификации:))))

[ivannova.livejournal.com]

:))

[hotgiraffe.livejournal.com]

"гамма-нож", кстати, по-русски обычно в кавычках пишут, потому что не нож никакой )

[ivannova.livejournal.com]

учту, спасибо