rus - eng

[klarissa.livejournal.com]

Товарищи-умельцы, меня попросили помочь перевести CV на англ, а я в таких терминах ни в зуб ногой.
Я, конечно, как-то всё перевела, но в некоторых моментах хочу перепровериться.
Помогите перевести, пожалуйста:

инженер-организатор по обработки судов
начальник агентского отдела
зам-директора по эксплуатации танкеров
технический директор по эксплуатации флота
организация судовладельческого бизнеса (в смысле профессиональных навыков)
Организация перевозки и перегрузки любых грузов от «тяжёлой» химии до тяжеловесов и негабаритов
паромная линия
представительство

Заранее спасибо.

Comments

[phd-girl.livejournal.com]

curriculum vitae??? резюме? unclear without context.

[klarissa.livejournal.com]

Извините, что вы хотели сказать своим комментарием?

[phd-girl.livejournal.com]

You asked what CV stood for. The only this that occurs to me is curriculum vitae.

[moorka.livejournal.com]

it's rather the list on the bottom of the post that needs to be translated

[pascendi.livejournal.com]

Паромная линия - ferry (boat) line
Представительство - rep office, branch
Зам. директора по эксплуатации танкеров - Vice Director, Tanker Fleet Operation
Технический директор по эксплуатации флота - CTO (chief technology officer), Fleet Operation

[moorka.livejournal.com]

не "по обработки" а "по обработке"

[klarissa.livejournal.com]

Спасибо, не углядела.

[moorka.livejournal.com]

обращайтесь в любое время=))