Francais!

[solga.livejournal.com]

Друзья, а как бы красиво перевести название:
au fil des eaux
куда текут воды?

Мерси д'аванс!

Comments

[orange-bleu.livejournal.com]

au fil de l'eau - по течению

[li-c.livejournal.com]

Вас смутило множественное число слова "вода"?
Думаю, можно перевести просто "по течению"

[solga.livejournal.com]

тут понимаете в чем дело - статья про духи, и в названии обыгрывается eau de parfum. Вот я и заморочилась.
Спасибо за помощь:)

[li-c.livejournal.com]

в волнах аромата :)