Eng -Russ

[kozochka.livejournal.com]

Teva (company) hopes the displays will appeal to both 40-somethings who wore its sandals in college and 20 somethings weekend warriors (!!) who hike in its newer lines.

somethings это возраст такой?..

!! воскресные бойцы? или кто

Comments

[zambarra.livejournal.com]

сорок с чем-то.

[panikowsky.livejournal.com]

40-somethings = букв "сорок с небольшим", т.е. люди немногим за сорок
weekend warriors = любители активного отдыха
hike = путешествовать пешком.

[cherniavska.livejournal.com]

hike - ето по горам ходить вверх.

[ithaka-girl.livejournal.com]

Это кто вас так жестоко обманул?

[cherniavska.livejournal.com]

Я уже ответила ниже...
А вообще с каких пор слова у нас обладают только одним значением???
В Канаде hike употребляется в основном так, как я написала..

Illustrated Hiking Trails of Canadian Rockies (http://ihtcr.bivouac.com/)

можно и по горам вверх,

[panikowsky.livejournal.com]

но это не обязательно.

Уэбстер дает в качестве первого значения:

"to go on a long walk or march for pleasure or exercise"

Re: можно и по горам вверх,

[cherniavska.livejournal.com]

Я написала то значение, которое наиболее распространено здесь, в среде. Как правило hiking and walking рекламируются как совершенно разные способы отдыха - первое - именно по горам и холмах для собственного удовольствия(не спортивный альпинизм), а второе - по ровным поверхностям, так же walking trails and hiking trails - совершенно разные маршруты, для второго всегда пишется уровень подьема над уровнем моря.