Обращаюсь, собсна, за помощью. ENG=>RUS

[mironov-photo.livejournal.com]

1. In every community communication is based on an extremely high percenatge of elements that are taken for granted as assimilated around which the communication takes place

2. If a message started from a compendium of all the assimilated data, it would be interminable

3. The whole film is centered around the translation problems between the culture of the Hassidic community and the broader culture of New York. ВОПРОС: как лучше перевести "broader"? Я склоняюсь к "более либеральной" (демократичной/свободной)

Заранее всем ответившим спасибо!

Comments

[nyusha81.livejournal.com]

broader - имеется в виду культура всего Нью-Иорка, не только узкой группы хасидов. То есть культуры в широком понимании слова, культуры всего города.

[mironov-photo.livejournal.com]

Это понятно) Вопрос в том, как это красиво и лаконично перевести.
А что насчет первых 2 пунктов?

[nyusha81.livejournal.com]

В каждом сообществе обмен информацией основан на широкой группе элементов, которые сообщество считает общепринятыми и освоенными, на основе которых и происходит обмен информацией.

MUCHO кривовато, но может быть, вас на какие-то мысли подтолкнет.

[mironov-photo.livejournal.com]

Спасибо большое!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

более открытая

[smalgin.livejournal.com]

Я терминов не знаю, но примерно так:

Общение внутри отдельно взятого людского сообщества почти полностью состоит из аксиоматических элементов, как изначально общих для данной коммуникации, так и динамически ассимилируемых из предмета общения.


Вообще, теоретики в этой области придумали свой, особый русский словарь, которым и пользуются. Interminable - это туда, в сад, в сад... Без контекста не могу ничего сказать.

общий смысл, коряво

[satis-verborum.livejournal.com]

1.Общение в любом сообществе строится на основании определенного набора информации, которая считается общеизвестной (для членов сообщества) и вокруг которой и строится общение.
2. Если сообщение начать с изложения этого набора информации, оно будет бесконечным.

Re: общий смысл, коряво

[smalgin.livejournal.com]

Ага. Проблема в том, чтобы на соотв. лексиконе это выдать. "Дискурс", мать его за ногу через клюз :)

Re: общий смысл, коряво

[mironov-photo.livejournal.com]

Во...примерно так. Теперь остается это отшлифовать. Энивей, спасибо огромное!

[angel-anabiosis.livejournal.com]

Халяфщик!_)

[mironov-photo.livejournal.com]

красава, ты же тоже не просто так здесь тусуешь)

[angel-anabiosis.livejournal.com]

я чейтаю, зайя)

[angel-anabiosis.livejournal.com]

по юпикам какойто ахтунговый тред%)