Спасайте, кто может

[vladim.livejournal.com]

Это про навыки сообществ, по индикаторам эффективности управления сообществами:
"Unless an example separates out “results” or “outcome” measures from other measures (e.g., “outputs”), all these types of indicators can, for purposes of this book, be considered “measures of results.”

Проблема в outcome (итог), и output (выработка, но не в этом контексте), может кто синоним подскажет?

Comments

[oryx_and_crake]

выдача, отдача, выходные характеристики

[vladim.livejournal.com]

Придумал для other measures (e.g. "outputs") -- другие типы измерений (напр., «итоговые выходные данные»), чтобы отличить от "итоговых измерений" и "измерений результатов". В принципе правильно ("output" -- более технический количественный смысл, чем "outcome", кот. означает, насколько я чувствую, скорее логический итог). Конечно, одно слово тремя переводить как-то не очень изящно, но наш язык таков в передаче всяких управленческих концепций...

[wunder-bar.livejournal.com]

А чем результат не нравится?

[vladim.livejournal.com]

"Результат" уже есть в первой части предложения и в последней. По смыслу, автор как раз говорит, что в строгом смысле измерение output и results -- разные вещи, но для простоты мы из будем считать одним.