(no subject)

[wthecrow.livejournal.com]

Салют всем!

Мой друг, обаятельный и чрезвычайно способный vo_van_gluk , ищет преподавателя французского языка, который мог бы заниматься с ним по выходным дням. Все, кто заинтересовался столь туманной информацией, пишите потенциальному ученику. Он будет рад обговорить детали!

 

Спасайте, кто может

[vladim.livejournal.com]

Это про навыки сообществ, по индикаторам эффективности управления сообществами:
"Unless an example separates out “results” or “outcome” measures from other measures (e.g., “outputs”), all these types of indicators can, for purposes of this book, be considered “measures of results.”

Проблема в outcome (итог), и output (выработка, но не в этом контексте), может кто синоним подскажет?

ru -> eng

[kypexin.livejournal.com]

-- commitment contract? (вид коммерческого контракта)

easy money kuai qian

[4wd.livejournal.com]

Дорогие коллеги-китаисты!
Мне очень нужна ваша помощь!
Кто из Питера может в ЭТУ субботу и воскресенье поработать на обзорке по городу с китайцами?
Я сам растерял знания о Языке, поэтому не решусь. День стоит 100 бэ.
Пожалуйста, пишите на мой мыл.

upd:
fourwheeldrive@yandex.ru

Выставление на таможенный досмотр

[far-rainbow.livejournal.com]

Уважаемые коллеги,

Подскажите, как лучше передать на английском указанную выше процедуру: выставление (груза) на таможенный досмотр. Нужен именно эквивалент для слова "выставление" (размещение груза в зоне досмотра).

(no subject)

[bracord.livejournal.com]

В английской версии одной компьютерной игры увидела слово alynx, не могу найти его ни в одном словаре, но видимо это не опечатка, т.к упоминается многократно и везде в таком написании. Что это такое?

Помощь клуба

[capka3m.livejournal.com]

А есть ли устоявшийся перевод понятия "boarding school"?

Заранее спа.

нем -> рус

[my-parklife.livejournal.com]

товарищи, подскажите мне, англоязычной, что написано на квитанции за такси, привезенной из германии.
думаю, это все легко, но тем не менее, в бухгалтерии просят не ошибиться!
заголовок
Quittung
ниже
Stadt-/Krankenfahrt
von
nach

dankend erhalten

Unterschrift

спасибо!

арабский-> русский

[shirly-noclaf.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, журналу Русский Newsweek перевести то, что написано на бумажке. Картинка из Ирака, где идет суд над Хусейном. ( здесь )

продолжая археологическую тему (en)

[xxxx1.livejournal.com]

Как перевести слово fglob? Имеется в виду не глобальная переменная, а какой-то предмет из раскопок. Контекст много не даст, это просто каталог находок. Среди которых - подвески, оружие, пряжки от ремней и вот этот предмет, предположительно близкий по форме к капле или кругу (гадаю на кофейной гуще).

convention center - как это по-russki

[giksa.livejournal.com]

convention center: a city-owned meeting hall for hosting conventions and other large
gatherings. Most U.S. cities have one. Houston’s could take in about 7,000 refugees after
the hurricane, although far fewer registered for shelter there. For more, see
http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/front/3340158

Eng-Rus

[solga.livejournal.com]

old grain silo - можно ли перевести как бывшее зернохранилище, или есть более подходящие варианты?

поможите, люди добрые!

[http://users.livejournal.com/_laerta_/]

Нужно перевести слово "ПРИЧЕТНИК" на английский! Мой словарь отказывается:(
А перевести ну очень нужно.. Может, кто знает? Спасибо заранее!

Еще на академическую тематику

[shlimazl.livejournal.com]

they were graduate students at the Center for the Study of Group Dynamics at MIT in the 1940s.

Спасибо:)

И снова на академическую тематику

[shlimazl.livejournal.com]

"they published a companion piece"

Спасибо еще раз:)

Eng-Rus

[solga.livejournal.com]

houses are available for rent on a nonscheduled basis

никак не могу подобрать грамотного определения для этого nonscheduled basis. Это же не бессрочная аренда?

(no subject)

[rulya.livejournal.com]

Ребята, подскажите пожалуйста, можно ли где-то в Москве найти "Котов воителей" на английском языке?

спасибо!

Eng-Rus

[solga.livejournal.com]

что есть broadband access?

(no subject)

[saveita.livejournal.com]

Народ!! помогите плиз перевести с китайского эти фразы:

伊菜缘

美甲

数码美甲

встречаются в тексте из женского журнала (статья про ногти, маникюр и т.д.)

THX

исп.

[ulitaevna.livejournal.com]

El Metejón - как звучит по-русски?

заранее благодарю!